Difference between revisions of "Português - Inglês"

From Cantr II Wiki
Jump to: navigation, search
 
(Guide to translation - Animals)
Line 16: Line 16:
 
* [[tulipas]] = [[tulips]]
 
* [[tulipas]] = [[tulips]]
 
* [[zinco]] = [[zinc]]
 
* [[zinco]] = [[zinc]]
 +
 +
==Animais==
 +
(atualizada em 16/08/2010)
 +
Regras:
 +
a) Favor não criar os artigos originais em inglês (links vermelhos)
 +
b) Favor criar apenas artigos em português cujos correspondentes em inglês já tenham sido criados (links azuis)
 +
c) Favor seguir as orientações sobre templates de infobox, layout e intiwiki ao criar os artigos em Português.
 +
 +
[[Albatross]] - [[Albatroz]]
 +
 +
[[Alligator]] - [[Jacaré aligátor]]
 +
 +
[[Alpaca]] - [[Alpaca]]
 +
 +
[[Angora goat]] - [[Ovelha angorá]]
 +
 +
[[Antelope]] - [[Antílope]]
 +
 +
[[Artic hare]] - [[Lebre alpina]]
 +
 +
[[Axis deer]]- [[Cervo chital]]
 +
 +
[[Badger]] - [[Texugo]]
 +
 +
[[Bearded pig]] - [[Javali barbado]]
 +
 +
[[Bearded vulture]] - [[Abutre barbudo]]
 +
 +
[[Bear]] - [[Urso]]
 +
 +
[[Bighorn sheep]] - [[Carneiro selvagem]]
 +
 +
Black sheep - Ibex - Cabra íbex (problems)
 +
 +
[[Black beer]] - [[Urso negro]]
 +
 +
[[Black goose]] - [[Ganso-de-gravata]]
 +
 +
[[Black rhino]] - [[Rinoceronte negro]]
 +
 +
Black sheep - Black sheep - Ovelha negra (problems)
 +
 +
[[Blue heron]] - [[Garça-azul]]
 +
 +
[[Blue jay]] - [[Gaio-azul]]
 +
 +
[[Brown hare]] - [[Lebre]]
 +
 +
[[Buffalo]] - [[Búfalo]]
 +
 +
[[Bushpig]] - [[Potamóquero]]
 +
 +
[[Buzzard]] - [[Águia-de-asa-redonda]]
 +
 +
[[Caiman]] - [[Jacaré-caimão]]
 +
 +
[[Camel]] - [[Camelo]]
 +
[[Cape-buffalo]] - [[Búfalo selvagem]]
 +
 +
[[Cave bear]] - [[Urso das cavernas]]
 +
 +
[[Cheetah]] - [[Chita]]
 +
 +
[[Chicken]] - [[Galinha]]
 +
 +
[[Clouded leopard]] - [[Pantera nebulosa]]
 +
 +
[[Cobra]] - [[Naja]]
 +
 +
[[Cockatoo]] - [[Cacatua]]
 +
 +
[[Condor]] - [[Condor]]
 +
 +
[[Copper pheasant]] - [[Faisão-de-cobre]]
 +
 +
[[Cow]] - [[Vaca]]
 +
 +
[[Coyote]] - [[Coiote]]
 +
 +
[[Crab]] - [[Caranguejo]]
 +
 +
[[Crocodile]] - [[Crocodilo]]
 +
 +
[[Crow]] - [[Corvo]]
 +
 +
[[Deer]] - [[Cervo]]
 +
 +
[[Desert hare]] - [[Lebre do deserto]]
 +
 +
[[Desert snake]] - [[Serpente do deserto]]
 +
 +
[[Desert tortoise]] - [[Tartaruga do deserto]]
 +
 +
[[Dingo]] - [[Dingo]]
 +
 +
[[Dire wolf]] - [[Lobo pré-histórico]]
 +
 +
[[Do-do]] - [[Dodó]]
 +
 +
[[Dog]] - [[Cachorro]]
 +
 +
[[Donkey]] - [[Burro]]
 +
 +
Dwarf-cow - Dwarf-cow - Vaca-anã (problems)
 +
 +
Dwarf-cow - walrus (?) - Vaca-anã (problems)
 +
 +
[[Eagle]] - [[Águia]]
 +
 +
[[Elephant]] - [[Elefante]]
 +
 +
[[Elk]] - [[Uapiti]]
 +
 +
[[Emu]] - [[Ema]]
 +
 +
[[Falcon]] - [[Falcão]]
 +
 +
[[Fallow deer]] - [[Gamo]]
 +
 +
[[Flamingo]] - [[Flamingo]]
 +
 +
Flat-tailed sheep - [[Fat-tailed sheep]] - [[Ovelha-de-cauda-gorda]]
 +
 +
[[Forest coati]] - [[Quati]]
 +
 +
[[Gaur]] - [[Gauro]]
 +
 +
[[Gazelle]] - [[Gazela]]
 +
 +
[[Giant deer]] - [[Alce-gigante]]
 +
 +
[[Giant forest hog]] - [[Porco-gigante-da-floresta]]
 +
 +
[[Giraffe]] - [[Girafa]]
 +
 +
[[Goat]] - [[Cervo]]
 +
 +
[[Golden eagle]] - [[Águia dourada]]
 +
 +
[[Golden pheasant]] - [[Faisão-de-ouro]]
 +
 +
[[Gorilla]] - [[Gorila]]
 +
 +
[[Grey fox]] - [[Raposa-cizenta]]
 +
 +
[[Grey partridge]] - [[Perdiz cinzenta]]
 +
 +
[[Grizzly bear]] - [[Urso pardo]]
 +
 +
[[Gyrfalcon]] - [[Falcão gerifalte]]
 +
 +
[[Hamster]] - [[Hamster]]
 +
 +
[[Hawk]] - [[Gavião]]
 +
 +
[[Hill-goat]] - [[Cabra-das-colinas]]
 +
 +
[[Hippopotamus]] - [[Hipopótamo]]
 +
 +
[[Horse]] - [[Cavalo]]
 +
 +
[[Iguana]] - [[Iguana]]
 +
 +
Jackrabbit - Lebre-cinzenta (problems)
 +
 +
Jack rabbit - Lebre-cinzenta (problems)
 +
 +
[[Kangaroo]] - [[Canguru]]
 +
 +
[[Koala]] - [[Coala]]
 +
 +
[[Kookaburra]] - [[Martim caçador]] (*martim-pescador, guarda-rios, kookaburra)
 +
 +
[[Lemming]] - [[Lemingue]]
 +
 +
[[Lemur]] - [[Lêmure]]
 +
 +
[[Leopard]] - [[Leopardo]]
 +
 +
[[Lion]] - [[Leão]]
 +
 +
[[Llama]] - [[Lhama]]
 +
 +
[[Macaw]] - [[Arara]]
 +
 +
[[Mammoth]] - [[Mamute]]
 +
 +
[[Marmot]] - [[Marmota]]
 +
 +
[[Mastodon - [[Mastodonte]]
 +
 +
[[Meadow-cow]] - [[Vaca de campina]]
 +
 +
[[Moose]] - [[Alce]]
 +
 +
[[Mouflon]] - [[Muflão]]
 +
 +
[[Mountain coati]] - [[Quati-anão]]
 +
 +
[[Mountain goat]] - [[Cabra-da-montanha]]
 +
 +
[[Mountain lion]] - [[Suçuarana]]
 +
 +
[[Mountain tortoise]] - [[Jabuti]]
 +
 +
Mule-deer - Pika - Veado-mula (problems)
 +
 +
Mule deer - Mule deer - Veado-mula]] (problems)
 +
 +
[[Musk ox]] - [[Boi almiscarado]]
 +
 +
[[Ocelot]] - [[Jaguatirica]]
 +
 +
[[Osprey]]- [[Águia pescadora]]
 +
 +
[[Ostrich]] - [[Avestruz]]
 +
 +
[[Owl]] - [[Coruja]]
 +
 +
[[Partridge]] - [[Perdiz]]
 +
 +
[[Peacock]] - [[Pavão]]
 +
 +
[[Pelican]] - [[Pelicano]]
 +
 +
[[Penguin]] - [[Pinguim]]
 +
 +
[[Peregrine falcon]] - [[Falcão peregrino]]
 +
 +
[[Pheasant]] - [[Faisão]]
 +
 +
[[Pigeon]] - [[Pomba]]
 +
 +
[[Prairie dog]] - [[Cão da pradaria]]
 +
 +
[[Pygmy rhino]] - [[Rinoceronte-anão]]
 +
 +
[[Quail]] - [[Codorna]]
 +
 +
[[Rabbit]] - [[Coelho]]
 +
 +
[[Raccoon dog]] - [[Cão-guaxinim]]
 +
 +
[[Racoon]] - [[Guaxinim]]
 +
 +
[[Rainbow lorikeet]] - [[Lório arco-íris]]
 +
 +
[[Rattlesnake]] - [[Cascavel]]
 +
 +
[[Rat]] - [[Rato]]
 +
 +
[[Raven]] - [[Corvo]]
 +
 +
[[Red-tailed hawk]] - [[Gavião-de-rabo-vermelho]]
 +
 +
[[Redwinged-blackbird]] - [[Melro de asa vermelha]]
 +
 +
[[Red deer]] - [[Veado-vermelho]]
 +
 +
[[Red fox]] - [[Raposa vermelha]]
 +
 +
[[Rhinoceros beetle]] - [[Besouro chifrudo]]
 +
 +
[[Rhino]] - [[Rinoceronte]]
 +
 +
[[Roadrunner]] - [[Papa-léguas]]
 +
 +
[[Robin]] - [[Pisco-de-peito-ruivo]] (ex-sabiá-americano)
 +
 +
[[Sabre-toothed cat]] - [[Tigre-dentes-de-sabre]]
 +
 +
[[Saltwater crocodile]] - [[Crocodilo-de-água-salgada]]
 +
 +
[[Scarab]] - [[Escaravelho]]
 +
 +
[[Scorpion]] - [[Escorpião]]
 +
 +
[[Seagull]] - [[Gaivota]]
 +
 +
[[Sheep]] - [[Ovelha]]
 +
 +
[[Sidewinder]] - [[Cascavel-chifruda]]
 +
 +
[[Silver pheasant]] - [[Faisão-de-prata]]
 +
 +
[[Snow leopard]] - [[Leopardo-das-neves]]
 +
 +
[[Snow sheep]] - Carneiro das neves]]
 +
 +
[[Speckled tortoise]] - [[Tartaruga-salpicada]]
 +
 +
[[Spectacled bear]] - [[Urso-de-óculos]]
 +
 +
[[Spotted hyena]] - [[Hiena-malhada]]
 +
 +
[[Spotted lion]] - [[Leão pintado]]
 +
 +
[[Spurred tortoise]] - [[Tartaruga de espora]]
 +
 +
[[Squirrel]] - [[Esquilo]]
 +
 +
[[Stag beetle]] - [[Besouro lucano]]
 +
 +
[[Striped hyena]] - [[Hiena listrada]]
 +
 +
[[Swamp snake]] - [[Serpente do pântano]]
 +
 +
[[Tiger]] - [[Tigre]]
 +
 +
[[Titan beetle]] - [[Escaravelho titã]]
 +
 +
[[Toad]] - [[Sapo]]
 +
 +
[[Toucan]] - [[Tucano]]
 +
 +
[[Tree python]] - [[Píton verde das árvores]]
 +
 +
[[Turkey]] - [[Peru]]
 +
 +
Warthog]] - Facóquero (problems)
 +
 +
Wart hog - Facóquero (duplicata)
 +
 +
[[Water buffalo]] - [[Búfalo aquático]]
 +
 +
[[Water monitor]] - [[Lagarto-varano]]
 +
 +
[[Weasel]] - [[Doninha]]
 +
 +
[[Whale]] - [[Baleia]]
 +
 +
[[White-stork]] - [[Cegonha-branca]]
 +
 +
[[White-tailed hawk]] - [[Gavião-de-rabo-branco]]
 +
 +
[[White rhino]] - [[Rinoceronte branco]]
 +
 +
[[Wildebeest]] - [[Gnu]]
 +
 +
[[Wild boar]] - [[Javali]]
 +
 +
[[Wisent]] - [[Bisão]]
 +
 +
[[Wolf]] - [[Lobo]]
 +
 +
[[Wombat]] - [[Vombate]]
 +
 +
[[Woodpecker]] - [[Pica-pau]]
 +
 +
[[Yak]] - [[Iaque]]
 +
 +
[[Zebra]] - [[Zebra]]

Revision as of 01:16, 17 August 2010

Esta secção serve para colocar os termos usados na área Portuguesa e a sua correspondência na área Inglesa.

Recursos / Resources

Animais

(atualizada em 16/08/2010) Regras: a) Favor não criar os artigos originais em inglês (links vermelhos) b) Favor criar apenas artigos em português cujos correspondentes em inglês já tenham sido criados (links azuis) c) Favor seguir as orientações sobre templates de infobox, layout e intiwiki ao criar os artigos em Português.

Albatross - Albatroz

Alligator - Jacaré aligátor

Alpaca - Alpaca

Angora goat - Ovelha angorá

Antelope - Antílope

Artic hare - Lebre alpina

Axis deer- Cervo chital

Badger - Texugo

Bearded pig - Javali barbado

Bearded vulture - Abutre barbudo

Bear - Urso

Bighorn sheep - Carneiro selvagem

Black sheep - Ibex - Cabra íbex (problems)

Black beer - Urso negro

Black goose - Ganso-de-gravata

Black rhino - Rinoceronte negro

Black sheep - Black sheep - Ovelha negra (problems)

Blue heron - Garça-azul

Blue jay - Gaio-azul

Brown hare - Lebre

Buffalo - Búfalo

Bushpig - Potamóquero

Buzzard - Águia-de-asa-redonda

Caiman - Jacaré-caimão

Camel - Camelo Cape-buffalo - Búfalo selvagem

Cave bear - Urso das cavernas

Cheetah - Chita

Chicken - Galinha

Clouded leopard - Pantera nebulosa

Cobra - Naja

Cockatoo - Cacatua

Condor - Condor

Copper pheasant - Faisão-de-cobre

Cow - Vaca

Coyote - Coiote

Crab - Caranguejo

Crocodile - Crocodilo

Crow - Corvo

Deer - Cervo

Desert hare - Lebre do deserto

Desert snake - Serpente do deserto

Desert tortoise - Tartaruga do deserto

Dingo - Dingo

Dire wolf - Lobo pré-histórico

Do-do - Dodó

Dog - Cachorro

Donkey - Burro

Dwarf-cow - Dwarf-cow - Vaca-anã (problems)

Dwarf-cow - walrus (?) - Vaca-anã (problems)

Eagle - Águia

Elephant - Elefante

Elk - Uapiti

Emu - Ema

Falcon - Falcão

Fallow deer - Gamo

Flamingo - Flamingo

Flat-tailed sheep - Fat-tailed sheep - Ovelha-de-cauda-gorda

Forest coati - Quati

Gaur - Gauro

Gazelle - Gazela

Giant deer - Alce-gigante

Giant forest hog - Porco-gigante-da-floresta

Giraffe - Girafa

Goat - Cervo

Golden eagle - Águia dourada

Golden pheasant - Faisão-de-ouro

Gorilla - Gorila

Grey fox - Raposa-cizenta

Grey partridge - Perdiz cinzenta

Grizzly bear - Urso pardo

Gyrfalcon - Falcão gerifalte

Hamster - Hamster

Hawk - Gavião

Hill-goat - Cabra-das-colinas

Hippopotamus - Hipopótamo

Horse - Cavalo

Iguana - Iguana

Jackrabbit - Lebre-cinzenta (problems)

Jack rabbit - Lebre-cinzenta (problems)

Kangaroo - Canguru

Koala - Coala

Kookaburra - Martim caçador (*martim-pescador, guarda-rios, kookaburra)

Lemming - Lemingue

Lemur - Lêmure

Leopard - Leopardo

Lion - Leão

Llama - Lhama

Macaw - Arara

Mammoth - Mamute

Marmot - Marmota

[[Mastodon - Mastodonte

Meadow-cow - Vaca de campina

Moose - Alce

Mouflon - Muflão

Mountain coati - Quati-anão

Mountain goat - Cabra-da-montanha

Mountain lion - Suçuarana

Mountain tortoise - Jabuti

Mule-deer - Pika - Veado-mula (problems)

Mule deer - Mule deer - Veado-mula]] (problems)

Musk ox - Boi almiscarado

Ocelot - Jaguatirica

Osprey- Águia pescadora

Ostrich - Avestruz

Owl - Coruja

Partridge - Perdiz

Peacock - Pavão

Pelican - Pelicano

Penguin - Pinguim

Peregrine falcon - Falcão peregrino

Pheasant - Faisão

Pigeon - Pomba

Prairie dog - Cão da pradaria

Pygmy rhino - Rinoceronte-anão

Quail - Codorna

Rabbit - Coelho

Raccoon dog - Cão-guaxinim

Racoon - Guaxinim

Rainbow lorikeet - Lório arco-íris

Rattlesnake - Cascavel

Rat - Rato

Raven - Corvo

Red-tailed hawk - Gavião-de-rabo-vermelho

Redwinged-blackbird - Melro de asa vermelha

Red deer - Veado-vermelho

Red fox - Raposa vermelha

Rhinoceros beetle - Besouro chifrudo

Rhino - Rinoceronte

Roadrunner - Papa-léguas

Robin - Pisco-de-peito-ruivo (ex-sabiá-americano)

Sabre-toothed cat - Tigre-dentes-de-sabre

Saltwater crocodile - Crocodilo-de-água-salgada

Scarab - Escaravelho

Scorpion - Escorpião

Seagull - Gaivota

Sheep - Ovelha

Sidewinder - Cascavel-chifruda

Silver pheasant - Faisão-de-prata

Snow leopard - Leopardo-das-neves

Snow sheep - Carneiro das neves]]

Speckled tortoise - Tartaruga-salpicada

Spectacled bear - Urso-de-óculos

Spotted hyena - Hiena-malhada

Spotted lion - Leão pintado

Spurred tortoise - Tartaruga de espora

Squirrel - Esquilo

Stag beetle - Besouro lucano

Striped hyena - Hiena listrada

Swamp snake - Serpente do pântano

Tiger - Tigre

Titan beetle - Escaravelho titã

Toad - Sapo

Toucan - Tucano

Tree python - Píton verde das árvores

Turkey - Peru

Warthog]] - Facóquero (problems)

Wart hog - Facóquero (duplicata)

Water buffalo - Búfalo aquático

Water monitor - Lagarto-varano

Weasel - Doninha

Whale - Baleia

White-stork - Cegonha-branca

White-tailed hawk - Gavião-de-rabo-branco

White rhino - Rinoceronte branco

Wildebeest - Gnu

Wild boar - Javali

Wisent - Bisão

Wolf - Lobo

Wombat - Vombate

Woodpecker - Pica-pau

Yak - Iaque

Zebra - Zebra

Retrieved from "http://wiki.cantr.net/index.php?title=Português_-_Inglês&oldid=43894"