Difference between revisions of "Ajankohtaista"

From Cantr II Wiki
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
 
{{InterwikiLink:RecentChangesInCantr}}
 
{{InterwikiLink:RecentChangesInCantr}}
  
−
Koska suomalainen käännös on aika uusi ja keskeneräinen, suomalainen wiki on myöskin melko alkutekijöissään.
+
Suurin osa perusartikkeleista on käännetty, mutta on hyvä lukea välillä englanninkielisiä artikkeleita ja pitää silmällä muutoksia, jotka tulisi päivittää suomenkielisiin versioihin.
  
−
Tämä on siis wiki, mikä tarkoittaa että kaikki rekisteröityneet voivat sitä muokata ja keskittää muokkauksensa itselleen sopiviin aihepiireihin. Näin alussa kannattaa kuitenkin miettiä ''mitkä osiot ovat kaikkein olennaisimpia'' ja keskittyä ensisijaisesti niihin. Omasta mielestäni tärkeimmällä sijalla ovat nyt perusartikkelit eli miten Cantria pelataan, mikä on [[Pääsääntö]], mitä eroa on [[off-game]]lla ([[OOC]]) ja ingamella (IC) jne.
+
Jos haluat muokata wikiä niin sinun tulee yleensä ymmärtää miten templatet toimivat. Jos se on liian vaikeaa niin keskity perusartikkeleiden kääntämiseen, niiden jotka eivät käytä templateja. Tällä hetkellä käännöstyön kohteena ovat raaka-aineet (resources) ja käännösjärjestys on englanninkielisen nimen mukaan aakkosjärjestyksessä. Kun nämä kaikki on käännetty, seuraavana ovat vuorossa työkalut yms. Raaka-aineiden template on käännetty suomeksi mutta esineiden template ei vielä ole. On päätetty että raaka-aineartikkelit ovat nimeltään samassa muodossa kuin pelissä, koska se helpottaa usein linkitystä.
  
−
Nippelitieto kuten esineiden statsit ja valmistusaineet ovat vasta häntäpäässä, varsinkin kun ne usein tuppaavat muuttumaan eikä esim kaikkia esineiden ja resurssien (tosin pelissä kannatetaan suomalaisempaa ilmaisua luonnonvarat kun kyseessä on maasta saatava aines ja raaka-aineet kun kyseessä on projektiin lisättävä materiaali) nimiä ole vielä käännetty. Esineet ja aineet vaativat myös omat template-tiedostonsa ja kun olen seurannut englantilaisten versioiden muokkauksiin liittyvää sekoilua, on parasta miettiä tuo asia loppuun saakka ennen kuin resurssi- ja työkaluartikkeleita aletaan kääntää.
+
--[[User:Seko|Seko]] 14:59, 6 July 2013 (UTC)
  
−
--[[User:Seko|Seko]] 08:44, 18 February 2007 (EST)
+
==Toivottujen sivujen lista==
  
 +
----
 +
 +
==Raaka-aineet==
 +
 +
[[apples]] [[omenoita]]
 +
 +
[[apple juice]] [[omenamehua]]
 +
 +
[[apple pie]] [[omenapiirakkaa]]
 +
 +
[[arnica]] [[etelänarnikkia]]
 +
 +
[[asparagus]] [[parsaa]]
 +
 +
[[aspic]] [[lihahyytelöä]]
 +
 +
[[baked cod]] [[uuniturskaa]]
 +
 +
[[baked pike]] [[uunihaukea]]
 +
 +
[[baked potatoes]] [[uuniperunoita]]
 +
 +
[[baked salmon]] [[uunilohta]]
 +
 +
[[baked trout]] [[uunitaimenta]]
 +
 +
[[bananas]] [[banaaneja]]
 +
 +
[[barley]] [[ohraa]]
 +
 +
[[basil]] [[basilikaa]]
 +
 +
[[bauxite]] [[boksiittia]]
 +
 +
[[beer]] [[olutta]]
 +
 +
[[beeswax]] [[mehiläisvahaa]]
 +
 +
[[bergamot oil]] [[bergamottiöljyä]]
 +
 +
[[biodiesel]] [[biodieseliä]]
 +
 +
[[bitumen]] [[maapihkaa]]
 +
 +
[[blackberries]] [[karhunvatukoita]]
 +
 +
[[blueberries]] [[mustikoita]]
 +
 +
[[boerenkool]] [[lehtikaalia]]
 +
 +
[[boiled eggs]] [[keitettyjä munia]]
 +
 +
[[bread]] [[leipää]]
 +
 +
[[brick]] [[tiiliä]]
 +
 +
[[bronze]] [[pronssia]]
 +
 +
[[broth]] [[luukeittoa]]
 +
 +
[[burgers]] [[purilaisia]]
 +
 +
[[buttercups]] [[leinikkejä]]
 +
 +
[[camphor oil]] [[kamferiöljyä]]
 +
 +
[[carrots]] [[porkkanoita]]
  
−
==Toivottujen Sivujen lista==
+
[[carrot stew]] [[porkkanamuhennosta]]
−
----
+
 
 +
[[ceramic clay]] [[keraamista savea]]
 +
 
 +
[[charcoal]] [[puuhiiltä]]
 +
 
 +
[[cheese]] [[juustoa]]
 +
 
 +
[[cheese curds]] [[tuorejuustoa]]
 +
 
 +
[[cheese sandwich]] [[juustovoileipää]]
 +
 
 +
[[chowder]] [[lohikeittoa]]
 +
 
 +
[[chromium]] [[kromia]]
 +
 
 +
[[cider]] [[siideriä]]
 +
 
 +
[[clarified honey]] [[kirkastettua hunajaa]]
 +
 
 +
[[clay]] [[savea]]
 +
 
 +
[[clay beads]] [[savihelmiä]]
 +
 
 +
[[clove]] [[mausteneilikkaa]]
 +
 
 +
[[coal]] [[kivihiiltä]]
 +
 
 +
[[cobalt]] [[kobolttia]]
 +
 
 +
[[coconuts]] [[kookospähkinöitä]]
 +
 
 +
[[cod]] [[turskaa]]
 +
 
 +
[[coffee]] [[kahvia]]
 +
 
 +
[[coffee beans]] [[kahvipapuja]]
 +
 
 +
[[coffee cherries]] [[kahvimarjoja]]
 +
 
 +
[[coke]] [[koksia]]
 +
 
 +
[[congee]] [[riisivelliä]]
 +
 
 +
[[cooked meat]] [[keitettyä lihaa]]
 +
 
 +
[[cookies]] [[keksejä]]
 +
 
 +
[[copper]] [[kuparia]]
 +
 
 +
[[corn]] [[maissia]]
 +
 
 +
[[cornbread]] [[maissileipää]]
 +
 
 +
[[cornmeal]] [[maissijauhoa]]
 +
 
 +
[[cotton]] [[puuvillaa]]
 +
 
 +
[[cotton cloth]] [[puuvillakangasta]]
 +
 
 +
[[cotton fibers]] [[puuvillakuituja]]
 +
 
 +
[[cotton yarn]] [[puuvillalankaa]]
  
 
==Tuotanto==
 
==Tuotanto==
Line 19: Line 147:
 
===Rakennukset===
 
===Rakennukset===
  
−
*Tiilitalo (engl. [[Brick building]])
+
*Tiilirakennus (engl. [[Brick building]])
−
*Tölli (engl. [[Cottage]])
+
*Mökki (engl. [[Cottage]])
  
 
===Työkalut===
 
===Työkalut===

Revision as of 14:59, 6 July 2013

Interwiki

български • Deutsch • English • Español • Esperanto • Français • Italiano • Lietuvių • Lojban • Nederlands • Polska • Português • Русский • Suomi • Svenska • Türkçe • 中文

Suurin osa perusartikkeleista on käännetty, mutta on hyvä lukea välillä englanninkielisiä artikkeleita ja pitää silmällä muutoksia, jotka tulisi päivittää suomenkielisiin versioihin.

Jos haluat muokata wikiä niin sinun tulee yleensä ymmärtää miten templatet toimivat. Jos se on liian vaikeaa niin keskity perusartikkeleiden kääntämiseen, niiden jotka eivät käytä templateja. Tällä hetkellä käännöstyön kohteena ovat raaka-aineet (resources) ja käännösjärjestys on englanninkielisen nimen mukaan aakkosjärjestyksessä. Kun nämä kaikki on käännetty, seuraavana ovat vuorossa työkalut yms. Raaka-aineiden template on käännetty suomeksi mutta esineiden template ei vielä ole. On päätetty että raaka-aineartikkelit ovat nimeltään samassa muodossa kuin pelissä, koska se helpottaa usein linkitystä.

--Seko 14:59, 6 July 2013 (UTC)

Toivottujen sivujen lista

Raaka-aineet

apples omenoita

apple juice omenamehua

apple pie omenapiirakkaa

arnica etelänarnikkia

asparagus parsaa

aspic lihahyytelöä

baked cod uuniturskaa

baked pike uunihaukea

baked potatoes uuniperunoita

baked salmon uunilohta

baked trout uunitaimenta

bananas banaaneja

barley ohraa

basil basilikaa

bauxite boksiittia

beer olutta

beeswax mehiläisvahaa

bergamot oil bergamottiöljyä

biodiesel biodieseliä

bitumen maapihkaa

blackberries karhunvatukoita

blueberries mustikoita

boerenkool lehtikaalia

boiled eggs keitettyjä munia

bread leipää

brick tiiliä

bronze pronssia

broth luukeittoa

burgers purilaisia

buttercups leinikkejä

camphor oil kamferiöljyä

carrots porkkanoita

carrot stew porkkanamuhennosta

ceramic clay keraamista savea

charcoal puuhiiltä

cheese juustoa

cheese curds tuorejuustoa

cheese sandwich juustovoileipää

chowder lohikeittoa

chromium kromia

cider siideriä

clarified honey kirkastettua hunajaa

clay savea

clay beads savihelmiä

clove mausteneilikkaa

coal kivihiiltä

cobalt kobolttia

coconuts kookospähkinöitä

cod turskaa

coffee kahvia

coffee beans kahvipapuja

coffee cherries kahvimarjoja

coke koksia

congee riisivelliä

cooked meat keitettyä lihaa

cookies keksejä

copper kuparia

corn maissia

cornbread maissileipää

cornmeal maissijauhoa

cotton puuvillaa

cotton cloth puuvillakangasta

cotton fibers puuvillakuituja

cotton yarn puuvillalankaa

Tuotanto

Rakennukset

Työkalut

Retrieved from "http://wiki.cantr.net/index.php?title=Ajankohtaista&oldid=58130"