Difference between revisions of "Help:Edição"

From Cantr II Wiki
Jump to: navigation, search
 
(16 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
  
  
−
(página em construção - treinamento em edição da wiki)
+
Toda informação que necessitares sobre edição encontra-se em [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ajuda:Edi%C3%A7%C3%A3o Página de ajuda do Wikimedia - soft-ware usado da Cantr wiki - sobre como editar páginas wiki (em português)].
  
−
Toda informação que necessitares sobre edição encontra-se em [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:How_to_edit_a_page Página de ajuda sobre como editar a Wikipedia (em inglês)]. Tudo o que encontra-se nesta página é específico sobre a edição da wiki do Cantr.
+
Mas tudo o que encontra-se aqui nesta página é específico sobre a edição da wiki do Cantr.
  
 
[[Current events]] Contêm todas as modificações e argumentos que os editores fizeram recentemente.
 
[[Current events]] Contêm todas as modificações e argumentos que os editores fizeram recentemente.
  
 
[[Help:Templates]] Explica como usar todos os modelos ("templates", em inglês) na wiki.
 
[[Help:Templates]] Explica como usar todos os modelos ("templates", em inglês) na wiki.
 +
 +
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Link Interessante página de ajuda acerca do uso de ligações em geral e de ligações interwiki]
 +
 +
==Política de tradução==
 +
 +
As traduções deverão sempre buscar harmonizar as diferenças linguísticas existentes entre as diversas comunidades de falantes da língua portuguesa, especialmente Portugal e Brasil que são as maioritárias, recolhendo informação prévia suficiente para justificar a escolha de termos que sejam mais facilmente reconhecidos ou mesmo unânimes. Sempre utilize-se das traduções que já foram implementadas em jogo e, caso seja tradução inédita, havendo dúvida sobre como traduzir, abra o tema para discussão no fórum de língua portuguesa para que a comunidade participe e, antes de inseri-la aqui nesta wiki, submeta a sugestão de tradução para o Departamento de Linguagem, para que seja implementada no código do jogo.
  
 
==Título dos Artigos==
 
==Título dos Artigos==
−
Use caixa baixa da segunda até a última palavra (a primeira será automaticamente capitalizada pelo programa MediaWiki), a menos que o artigo refira-se a algo que precise ser capitalizado (como em "Departamento de Jogadores", por exemplo). Empregue o singulas, salvo quando Cantr prefira o plural (como em "Blueberries", por exemplo). Separe as palavras com espaços.
+
Use caixa baixa da segunda até a última palavra (a primeira será automaticamente capitalizada pelo programa MediaWiki), a menos que o artigo refira-se a algo que precise ser capitalizado (como em "Departamento de Jogadores", por exemplo). Empregue o singular, salvo quando Cantr prefira o plural (como em "Blueberries", por exemplo). Separe as palavras com espaços.
  
 
Ligações para artigos necessitam ser capitalizados da mesma maneira como seriam feitos se não houvesse ligação - em outras palavras, eles geralmente devem ser em minúsculas. Referências directas para um artigo devem ser capitalizadas, tal como for o nome do artigo.
 
Ligações para artigos necessitam ser capitalizados da mesma maneira como seriam feitos se não houvesse ligação - em outras palavras, eles geralmente devem ser em minúsculas. Referências directas para um artigo devem ser capitalizadas, tal como for o nome do artigo.
Line 20: Line 26:
 
Todas as páginas de [[:Category:Machinery|machinery]], de [[:Category:Vehicles|vehicle]] e de [[:Category:Buildings|building]] precisam conformar-se às formatações usadas em outras páginas do mesmo tipo.
 
Todas as páginas de [[:Category:Machinery|machinery]], de [[:Category:Vehicles|vehicle]] e de [[:Category:Buildings|building]] precisam conformar-se às formatações usadas em outras páginas do mesmo tipo.
  
−
Veja em [[Cantr_II_Wiki:Model layouts]] os padrões simples. Estes precisam ser usados na criação de qualquer página para a qual exista um modelo.
+
Veja em [[Cantr_II_Wiki:ModelosDeDisposição]] * os padrões simples. Estes precisam ser usados na criação de qualquer página para a qual exista um modelo.
 +
* original = Model Layouts = [[Cantr_II_Wiki:Model layouts]]
  
 
==HTML==
 
==HTML==
Line 27: Line 34:
 
==Formato numérico==
 
==Formato numérico==
 
Enquanto nos artigos em Inglês é exigido o emprego de "." como separador decimal (17.4319, e não 17,4319), em artigos de outras línguas, como o Português, pode-se usar o que for padrão para a língua. Em Português, usamos a vírgula (17,4319, e não 17.4319).
 
Enquanto nos artigos em Inglês é exigido o emprego de "." como separador decimal (17.4319, e não 17,4319), em artigos de outras línguas, como o Português, pode-se usar o que for padrão para a língua. Em Português, usamos a vírgula (17,4319, e não 17.4319).
 +
 +
==Utilizando o modelo Interwiki==
 +
 +
Primeiro passo: cria um modelo chamado <tt>Template:InterwikiLink:ArticleName</tt>. Substitua "ArticleName" pelo nome original do artigo (em Inglês) sem espaços e usando maiúsculas como estilo. Exemplo: para o artigo "Pieroji with Cheese" cria o modelo <tt>Template:InterwikiLink:PierogiWithCheese</tt>. Caso necessário, inclua também o '''NAMESPACE''' no nome. Exemplo: para a categoria "Animals" cria o modelo <tt>Template:InterwikiLink:CategoryAnimals</tt>.
 +
 +
Segundo passo: insira o código seguinte no modelo criado:
 +
 +
<pre>
 +
{{Interwiki
 +
| de =
 +
| en =
 +
| es =
 +
| eo =
 +
| fr =
 +
| lt =
 +
| jbo =
 +
| nl =
 +
| pl =
 +
| pt =
 +
| ru =
 +
| fi =
 +
| sv =
 +
| tr =
 +
| ch =
 +
}}
 +
</pre>
 +
 +
Terceiro passo: adicione os diferentes nomes do artigo em seus campos apropriados. Exclua os campos não utilizados. Por exemplo:
 +
 +
<pre>
 +
{{Interwiki
 +
| de = Kabeljau
 +
| en = Cod
 +
| eo = moruo
 +
| es = Bacalao
 +
| sv = Torsk
 +
| pt = Bacalhau
 +
}}
 +
</pre>
 +
 +
Quarto e último passo: adicione o seguinte código no topo do artigo original e também em todas as versões de idioma do artigo.
 +
 +
<pre>
 +
{{InterwikiLink:ArticleName}}
 +
</pre>
 +
 +
Substitua "ArticleName" pelo nome original do artigo (em Inglês) sem espaços e usando estilo em maiúsculas.
 +
 +
 +
==Observações==
 +
 +
===Interwiki===
 +
 +
Após adicionar a marca InterwikiLink a uma página, termine de fazer a ligação ainda inexistente. Acione a ligação e serás conduzido a uma página de edição daquele artigo. Insira nele, por exemplo:
 +
 +
<pre>
 +
{{Interwiki
 +
| en = Player
 +
| pt = Jogador
 +
}}
 +
</pre>
 +
 +
E o cabeçalho interwiki será, então, exibido.
 +
 +
 +
===Excluindo páginas===
 +
 +
Insira a marca <pre> {{delete|Reason}} </pre> nos artigos que pensas poderem ser excluídos.
 +
 +
===Sandbox===
 +
Space only for tests with links
 +
 +
[[Category:Documentación|{{PAGENAME}}]]

Latest revision as of 13:33, 5 November 2012

Interwiki

български • Deutsch • English • Español • Esperanto • Français • Italiano • Lietuvių • Lojban • Nederlands • Polska • Português • Русский • Suomi • Svenska • Türkçe • 中文


Toda informação que necessitares sobre edição encontra-se em Página de ajuda do Wikimedia - soft-ware usado da Cantr wiki - sobre como editar páginas wiki (em português).

Mas tudo o que encontra-se aqui nesta página é específico sobre a edição da wiki do Cantr.

Current events Contêm todas as modificações e argumentos que os editores fizeram recentemente.

Help:Templates Explica como usar todos os modelos ("templates", em inglês) na wiki.

Interessante página de ajuda acerca do uso de ligações em geral e de ligações interwiki

Política de tradução

As traduções deverão sempre buscar harmonizar as diferenças linguísticas existentes entre as diversas comunidades de falantes da língua portuguesa, especialmente Portugal e Brasil que são as maioritárias, recolhendo informação prévia suficiente para justificar a escolha de termos que sejam mais facilmente reconhecidos ou mesmo unânimes. Sempre utilize-se das traduções que já foram implementadas em jogo e, caso seja tradução inédita, havendo dúvida sobre como traduzir, abra o tema para discussão no fórum de língua portuguesa para que a comunidade participe e, antes de inseri-la aqui nesta wiki, submeta a sugestão de tradução para o Departamento de Linguagem, para que seja implementada no código do jogo.

Título dos Artigos

Use caixa baixa da segunda até a última palavra (a primeira será automaticamente capitalizada pelo programa MediaWiki), a menos que o artigo refira-se a algo que precise ser capitalizado (como em "Departamento de Jogadores", por exemplo). Empregue o singular, salvo quando Cantr prefira o plural (como em "Blueberries", por exemplo). Separe as palavras com espaços.

Ligações para artigos necessitam ser capitalizados da mesma maneira como seriam feitos se não houvesse ligação - em outras palavras, eles geralmente devem ser em minúsculas. Referências directas para um artigo devem ser capitalizadas, tal como for o nome do artigo.

Uma explicação mais detalhada está disponível em Página de convenções para nomes, da Wikipedia.

Formatos padronizados

Todas as páginas de machinery, de vehicle e de building precisam conformar-se às formatações usadas em outras páginas do mesmo tipo.

Veja em Cantr_II_Wiki:ModelosDeDisposição * os padrões simples. Estes precisam ser usados na criação de qualquer página para a qual exista um modelo.

HTML

Não use marcas ("tag" em ingl6es) de HTML na wiki, tais como em <br> ou <p> pois, mesmo que funcionem, as marcas nativas da wiki são bem mais adequadas para este propósito. A exceção são as tabelas - algumas vezes <br> é necessário para inserir linhas múltiplas em uma célula.

Formato numérico

Enquanto nos artigos em Inglês é exigido o emprego de "." como separador decimal (17.4319, e não 17,4319), em artigos de outras línguas, como o Português, pode-se usar o que for padrão para a língua. Em Português, usamos a vírgula (17,4319, e não 17.4319).

Utilizando o modelo Interwiki

Primeiro passo: cria um modelo chamado Template:InterwikiLink:ArticleName. Substitua "ArticleName" pelo nome original do artigo (em Inglês) sem espaços e usando maiúsculas como estilo. Exemplo: para o artigo "Pieroji with Cheese" cria o modelo Template:InterwikiLink:PierogiWithCheese. Caso necessário, inclua também o NAMESPACE no nome. Exemplo: para a categoria "Animals" cria o modelo Template:InterwikiLink:CategoryAnimals.

Segundo passo: insira o código seguinte no modelo criado: 

{{Interwiki
| de = 
| en = 
| es = 
| eo = 
| fr = 
| lt = 
| jbo = 
| nl = 
| pl = 
| pt = 
| ru = 
| fi = 
| sv = 
| tr = 
| ch = 
}}

Terceiro passo: adicione os diferentes nomes do artigo em seus campos apropriados. Exclua os campos não utilizados. Por exemplo: 

{{Interwiki
| de = Kabeljau
| en = Cod
| eo = moruo
| es = Bacalao
| sv = Torsk
| pt = Bacalhau
}}

Quarto e último passo: adicione o seguinte código no topo do artigo original e também em todas as versões de idioma do artigo. 

{{InterwikiLink:ArticleName}}

Substitua "ArticleName" pelo nome original do artigo (em Inglês) sem espaços e usando estilo em maiúsculas.


Observações

Interwiki

Após adicionar a marca InterwikiLink a uma página, termine de fazer a ligação ainda inexistente. Acione a ligação e serás conduzido a uma página de edição daquele artigo. Insira nele, por exemplo: 

{{Interwiki
| en = Player
| pt = Jogador
}}

E o cabeçalho interwiki será, então, exibido.


Excluindo páginas

Insira a marca 
 {{delete|Reason}}
nos artigos que pensas poderem ser excluídos.

Sandbox

Space only for tests with links

Retrieved from "http://wiki.cantr.net/index.php?title=Help:Edição&oldid=55266"