Difference between revisions of "Int emotes"
m (added dutch translation for falls asleep) |
(Added Dutch translation of explanation) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
'''[[Ĉefpaĝo|EO]]''' | '''[[Ĉefpaĝo|EO]]''' | ||
Tiu paĝo celas helpi ludantojn dum renkontoj kun roluloj el malsamaj enludaj lingvogrupoj. Ĝi estas referenca gvido pri oftaj miensimboloj por helpi rapidigi la procezon de lernado kaj aldoni amuzon al interkulturaj rilatoj. Iun ajn lingvon oni povas uzi priskribante agojn de rolulo, kvankam paroladon oni permesas nur en la "denaska" lingvo de la rolulo, aŭ en lingvoj kiujn la rolulo lernis enlude. | Tiu paĝo celas helpi ludantojn dum renkontoj kun roluloj el malsamaj enludaj lingvogrupoj. Ĝi estas referenca gvido pri oftaj miensimboloj por helpi rapidigi la procezon de lernado kaj aldoni amuzon al interkulturaj rilatoj. Iun ajn lingvon oni povas uzi priskribante agojn de rolulo, kvankam paroladon oni permesas nur en la "denaska" lingvo de la rolulo, aŭ en lingvoj kiujn la rolulo lernis enlude. | ||
| + | |||
| + | '''[[Nederlandse_Versie|NL]]''' | ||
| + | Deze pagina is bedoeld om spelers te helpen die Karakters uit andere taalgroepen tegenkomen. Het is een overzicht van de verschillende uitdrukkingen in verschillende talen om het leerproces te versnellen en meer plezier te bieden bij interculturele interacties. Elke taal mag gebruikt worden om een actie te omschrijven. De gsproken taal mag enkel te taal zijn die bekend was bij het spawnen en de talen die het karakter heeft geleerd in het spel. | ||
{| class="wikitable" style="text-align:center;background-color:#ffffcc" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" | {| class="wikitable" style="text-align:center;background-color:#ffffcc" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" | ||
Revision as of 14:21, 5 January 2011
EN This page is intended to help players deal with meeting characters from different language groups in game. It is a quick reference guide of emotes to help speed up the "learning process" and deliver entertainment to intercultural relations. Any language may be used to describe a char's actions, though speech is allowed only in the spawn language and languages learned by chars in game.
ES Esta página sirve como ayuda para los jugadoras para comunicar con personajes de otros lenguajes. Es una lista de emoticiones para entretener y ayudar en aprendizaje. Se puede usar cualquier lengua para decribir las acciones del personaje - pero el personaje solo se puede platicar en su lengua natal o en otras lenguas que él/ella haya aprendido en el juego.
PL Ta strona ma za zadanie pomóc graczom w relacjach z postaciami z innych stref językowych. Są tu tłumaczenia kilku popularnych emotek i opisów w gwiazdkach **, by przyspieszyć ci naukę innego języka, oraz żebyś miał z tej nauki więcej zabawy
DE Diese Seite soll Spielern bei Begegnungen mit Charakteren aus anderen Sprachgruppen helfen. Hier sind Übersetzungen einiger populärer Smileys, damit du schneller lernen kannst und mehr Spaß an interkulturellen Begegnungen hast.
PT Esta página é direcionada a ajudar os jogadores nas interações com diferentes grupos de linguagem no jogo. É uma referência rápida aos emoticons para ajudar a acelerar o "processo de aprendizagem" e dar mais diversão e relações interculturais. Qualquer idioma pode ser usado para descrever as atitudes do personagem. Entretanto, este só pode falar nas línguas que aprendeu durante sua vida no jogo.
EO Tiu paĝo celas helpi ludantojn dum renkontoj kun roluloj el malsamaj enludaj lingvogrupoj. Ĝi estas referenca gvido pri oftaj miensimboloj por helpi rapidigi la procezon de lernado kaj aldoni amuzon al interkulturaj rilatoj. Iun ajn lingvon oni povas uzi priskribante agojn de rolulo, kvankam paroladon oni permesas nur en la "denaska" lingvo de la rolulo, aŭ en lingvoj kiujn la rolulo lernis enlude.
NL Deze pagina is bedoeld om spelers te helpen die Karakters uit andere taalgroepen tegenkomen. Het is een overzicht van de verschillende uitdrukkingen in verschillende talen om het leerproces te versnellen en meer plezier te bieden bij interculturele interacties. Elke taal mag gebruikt worden om een actie te omschrijven. De gsproken taal mag enkel te taal zijn die bekend was bij het spawnen en de talen die het karakter heeft geleerd in het spel.
| Smiley | English | Zhongwen (中文) | Français | Polski | Svenska | Español | Deutsch | Esperanto | Nederlands | Português | Türkçe | Suomi | Lietuvių |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| :-) | smiles | 微笑 | sourires/ sourit | uśmiecha się | ler | sonríe | lächelt | ridetas | glimlacht | sorri | gülümser | hymyilee | šypsosi |
| ;-) | winks | - | clinge des yeux | puszcza oczko | blinkar | guiña un ojo | zwinkert | palpebrumas | knipoogt | pisca os olhos | göz kırpar | iskee silmää | mirkteli akį |
| :-D | grins | - | étreintes | szczerzy się | flinar | muestra una gran sonrisa | grinst | rikanas | grijnst | risada | sırıtır | virnistää | išsišiepia |
| =)) | laughs | 发笑 | rires/ rit | śmieje się | skrattar | ríe | lacht | ridas | lacht | gargalhada | gülümser | nauraa | juokiasi |
| :"( | cries | 哭一哭 | pleure | płacze | gråter | llora | weint | ploras | huilt | chora | ağlar | itkee | verkia |
| :-( | frowns | - | fronce | smuci się | rynkar ögonbrynen | frunce el ceño | runzelt die Stirn | sulkigas la frunton | fronst | triste | surat asar | kurtistaa kulmiaan | suraukia antakius |
| :-h | waves | 微动 | saluts de la main | macha | vinkar | saluda con la mano | winkt | mansignas | zwaait | acena | el sallar | vilkuttaa | mojuoja ranka |
| >:-( | is angry | 是生气 | est fâché | zły | är arg | se enoja | ist zornig | koleras | is boos | zanga-se | sinirli | on vihainen | piktas |
| - | nods | 点点头 | hoche la tete | kiwa głową/ kłania się | nickar | asiente | nickt | kapjesas | knikt | saúda | başıyla onaylar | nyökkää | linkteli galvą |
| - | shrugs | - | hausse les epaules | wzrusza ramionami | rycker på axlarna | se encoje de hombros | zuckt mit den Schultern | ŝultrolevas | haalt schouders op | levanta os ombros | omuz silker | kohauttaa olkiaan | trukteli pečius |
| - | shakes his/ her head | - | secoue sa tête | potrząsa głową | skakar på huvudet | sacude su cabeza | schüttelt seinen/ ihren Kopf | kapneas | schudt hoofd | balança a cabeça | elini sıkar | pudistaa päätään | purto galvą |
| - | looks at | 睇一睇or看一看 | regarde/ regards à | patrzy na | tittar på | mira a/ hacia (algo) | sieht ... an | rigardas | kijkt naar | olha para | bakar | katsoo/vilkaisee X:n suuntaan | žiūri |
| - | points at/ to | 指向 | montre | wskazuje | pekar på | señala a/hacia (algo) | zeigt auf ... | montras al | wijst naar | aponta para | gösterir | osoittaa X:a | rodo pirštu į |
| - | hugs | - | embrasse | przytula | kramar | abraza | umarmt | brakumas | knuffelt | abraça | sarılır | halaa | apkabina |
| :P | sticks out tongue | - | tire la langue | pokazuje język | - | saca la lengua | streckt die Zunge heraus | langtiras | steekt tong uit | mostra a língua | - | näyttää kieltä | rodo liežuvį |
| :* | kisses | - | bis | całuje | pussar | besa | küsst | kisas | kust | beija | - | suutelee/pussaa | bučiuoja |
| - | sighs | - | soupis | wzdycha | suckar | suspira | seufzt | suspiras | zucht | suspira | - | huokaisee | atsidūsta |
| - | falls asleep | - | endormis | zasypia | somnar | se queda dormid@ | schläft ein | ekdormas | valt in slaap | dorme | - | nukahtaa | užmiega |
