Difference between revisions of "Português - Inglês"

From Cantr II Wiki
Jump to: navigation, search
Line 102: Line 102:
 
---
 
---
 
[[Axis deer]]- [[Cervo chital]]
 
[[Axis deer]]- [[Cervo chital]]
−
 
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Badger]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Badger]]
 +
---
 +
[[Data:badger]]
 
---
 
---
 
[[Badger]] - [[Texugo]]
 
[[Badger]] - [[Texugo]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Bearded pig]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Bearded pig]]
 +
---
 +
[[Data:bearded pig]]
 
---
 
---
 
[[Bearded pig]] - [[Javali barbado]]
 
[[Bearded pig]] - [[Javali barbado]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Bearded vulture]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Bearded vulture]]
 +
---
 +
[[Data:bearded vulture]]
 
---
 
---
 
[[Bearded vulture]] - [[Abutre barbudo]]
 
[[Bearded vulture]] - [[Abutre barbudo]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Bear]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Bear]]
 +
---
 +
[[Data:bear]]
 
---
 
---
 
[[Bear]] - [[Urso]]
 
[[Bear]] - [[Urso]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Bighorn sheep]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Bighorn sheep]]
 +
---
 +
[[Data:bighorn sheep]]
 
---
 
---
 
[[Bighorn sheep]] - [[Carneiro selvagem]]
 
[[Bighorn sheep]] - [[Carneiro selvagem]]
  
 
* Template:InterwikiLink:
 
* Template:InterwikiLink:
 +
---
 +
Data:
 
---
 
---
 
Black sheep - Ibex - Cabra íbex (problems)
 
Black sheep - Ibex - Cabra íbex (problems)
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Black beer]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Black beer]]
 +
---
 +
[[Data:black beer]]
 
---
 
---
 
[[Black beer]] - [[Urso negro]]
 
[[Black beer]] - [[Urso negro]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Black goose]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Black goose]]
 +
---
 +
[[Data:black goose]]
 
---
 
---
 
[[Black goose]] - [[Ganso-de-gravata]]
 
[[Black goose]] - [[Ganso-de-gravata]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Black rhino]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Black rhino]]
 +
---
 +
[[Data:black rhino]]
 
---
 
---
 
[[Black rhino]] - [[Rinoceronte negro]]
 
[[Black rhino]] - [[Rinoceronte negro]]
  
 
* Template:InterwikiLink:
 
* Template:InterwikiLink:
 +
---
 +
Data:
 
---
 
---
 
Black sheep - Black sheep - Ovelha negra (problems)
 
Black sheep - Black sheep - Ovelha negra (problems)
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Blue heron]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Blue heron]]
 +
---
 +
[[Data:blue heron]]
 
---
 
---
 
[[Blue heron]] - [[Garça-azul]]
 
[[Blue heron]] - [[Garça-azul]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Blue jay]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Blue jay]]
 +
---
 +
[[Data:blue jay]]
 
---
 
---
 
[[Blue jay]] - [[Gaio-azul]]
 
[[Blue jay]] - [[Gaio-azul]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Brown hare]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Brown hare]]
 +
---
 +
[[Data:brown hare]]
 
---
 
---
 
[[Brown hare]] - [[Lebre]]
 
[[Brown hare]] - [[Lebre]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Buffalo]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Buffalo]]
 +
---
 +
[[Data:buffalo]]
 
---
 
---
 
[[Buffalo]] - [[Búfalo]]
 
[[Buffalo]] - [[Búfalo]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Bushpig]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Bushpig]]
 +
---
 +
[[Data:bushpig]]
 
---
 
---
 
[[Bushpig]] - [[Potamóquero]]
 
[[Bushpig]] - [[Potamóquero]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Buzzard]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Buzzard]]
 +
---
 +
[[Data:buzzard]]
 
---
 
---
 
[[Buzzard]] - [[Águia-de-asa-redonda]]
 
[[Buzzard]] - [[Águia-de-asa-redonda]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Caiman]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Caiman]]
 +
---
 +
[[Data:caiman]]
 
---
 
---
 
[[Caiman]] - [[Jacaré-caimão]]
 
[[Caiman]] - [[Jacaré-caimão]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Camel]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Camel]]
 +
---
 +
[[Data:camel]]
 
---
 
---
 
[[Camel]] - [[Camelo]]
 
[[Camel]] - [[Camelo]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Cape-buffalo]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Cape-buffalo]]
 +
---
 +
[[Data:cape-buffalo]]
 
---
 
---
 
[[Cape-buffalo]] - [[Búfalo selvagem]]
 
[[Cape-buffalo]] - [[Búfalo selvagem]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Cave bear]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Cave bear]]
 +
---
 +
[[Data:cave bear]]
 
---
 
---
 
[[Cave bear]] - [[Urso das cavernas]]
 
[[Cave bear]] - [[Urso das cavernas]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Cheetah]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Cheetah]]
 +
---
 +
[[Data:cheetah]]
 
---
 
---
 
[[Cheetah]] - [[Chita]]
 
[[Cheetah]] - [[Chita]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Chicken]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Chicken]]
 +
---
 +
[[Data:chcken]]
 
---
 
---
 
[[Chicken]] - [[Galinha]]
 
[[Chicken]] - [[Galinha]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Clouded leopard]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Clouded leopard]]
 +
---
 +
[[Data:clouded leopard]]
 
---
 
---
 
[[Clouded leopard]] - [[Pantera nebulosa]]
 
[[Clouded leopard]] - [[Pantera nebulosa]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Cobra]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Cobra]]
 +
---
 +
[[Data:cobra]]
 
---
 
---
 
[[Cobra]] - [[Naja]]
 
[[Cobra]] - [[Naja]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Cockatoo]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Cockatoo]]
 +
---
 +
[[Data:cockatoo]]
 
---
 
---
 
[[Cockatoo]] - [[Cacatua]]
 
[[Cockatoo]] - [[Cacatua]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Condor]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Condor]]
 +
---
 +
[[Data:condor]]
 
---
 
---
 
[[Condor]] - [[Condor]]
 
[[Condor]] - [[Condor]]
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Copper pheasant]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Copper pheasant]]
 +
---
 +
[[Data:pheasant]]
 
---
 
---
 
[[Copper pheasant]] - [[Faisão-de-cobre]]
 
[[Copper pheasant]] - [[Faisão-de-cobre]]
 +
 +
 +
(under construction)
  
 
* [[Template:InterwikiLink:Cow]]
 
* [[Template:InterwikiLink:Cow]]

Revision as of 19:56, 17 August 2010

Esta secção serve para colocar os termos usados na área Portuguesa e a sua correspondência na área Inglesa.

Recursos / Resources

Animais

(atualizada em 16/08/2010)

Regras:

a) Edit only the animals that already have data entered.

a) Favor não criar os artigos originais em inglês (links vermelhos)

b) Favor criar apenas artigos em português cujos correspondentes em inglês já tenham sido criados (links azuis)

c) Favor seguir as orientações sobre templates de infobox, layout e interwiki ao criar os artigos em Português.

InterwikiLink 

{{Interwiki
| en = AnimalEn (english name)
| pt = AnimalPt (portuguese name)
}}

Nas páginas do AnimalEn e AnimalPt 

{{InterwikiLink:AnimalEn}}

Na página AnimalEn 

{{:Data:animalEn|Infobox:animal}}

Na página AnimalPt 

{{:Data:animalEn|Infobox:animal-pt}}
{{:Desc:animalEn|Layout:animal-pt}}

where animalEn is the AnimalEn in lowercase

--- Data:albatross --- Albatross - Albatroz

--- Data:alligator --- Alligator - Jacaré aligátor

--- Data:alpaca --- Alpaca - Alpaca

--- Data:angora goat --- Angora goat - Ovelha angorá

--- Data:antelope --- Antelope - Antílope

--- Data:artic hare --- Artic hare - Lebre alpina

--- Data:axis deer --- Axis deer- Cervo chital

--- Data:badger --- Badger - Texugo

--- Data:bearded pig --- Bearded pig - Javali barbado

--- Data:bearded vulture --- Bearded vulture - Abutre barbudo

--- Data:bear --- Bear - Urso

--- Data:bighorn sheep --- Bighorn sheep - Carneiro selvagem

  • Template:InterwikiLink:

--- Data: --- Black sheep - Ibex - Cabra íbex (problems)

--- Data:black beer --- Black beer - Urso negro

--- Data:black goose --- Black goose - Ganso-de-gravata

--- Data:black rhino --- Black rhino - Rinoceronte negro

  • Template:InterwikiLink:

--- Data: --- Black sheep - Black sheep - Ovelha negra (problems)

--- Data:blue heron --- Blue heron - Garça-azul

--- Data:blue jay --- Blue jay - Gaio-azul

--- Data:brown hare --- Brown hare - Lebre

--- Data:buffalo --- Buffalo - Búfalo

--- Data:bushpig --- Bushpig - Potamóquero

--- Data:buzzard --- Buzzard - Águia-de-asa-redonda

--- Data:caiman --- Caiman - Jacaré-caimão

--- Data:camel --- Camel - Camelo

--- Data:cape-buffalo --- Cape-buffalo - Búfalo selvagem

--- Data:cave bear --- Cave bear - Urso das cavernas

--- Data:cheetah --- Cheetah - Chita

--- Data:chcken --- Chicken - Galinha

--- Data:clouded leopard --- Clouded leopard - Pantera nebulosa

--- Data:cobra --- Cobra - Naja

--- Data:cockatoo --- Cockatoo - Cacatua

--- Data:condor --- Condor - Condor

--- Data:pheasant --- Copper pheasant - Faisão-de-cobre


(under construction)

--- Cow - Vaca

--- Coyote - Coiote

--- Crab - Caranguejo

--- Crocodile - Crocodilo

--- Crow - Corvo

--- Deer - Cervo

--- Desert hare - Lebre do deserto

--- Desert snake - Serpente do deserto

--- Desert tortoise - Tartaruga do deserto

--- Dingo - Dingo

--- Dire wolf - Lobo pré-histórico

--- Do-do - Dodó

--- Dog - Cachorro

--- Donkey - Burro

--- Dwarf-cow - Dwarf-cow - Vaca-anã (problems)

--- Dwarf-cow - walrus (?) - Vaca-anã (problems)

--- Eagle - Águia

--- Elephant - Elefante

--- Elk - Uapiti

--- Emu - Ema

--- Falcon - Falcão

--- Fallow deer - Gamo

--- Flamingo - Flamingo

--- Flat-tailed sheep - Fat-tailed sheep - Ovelha-de-cauda-gorda

--- Forest coati - Quati

--- Gaur - Gauro

--- Gazelle - Gazela

--- Giant deer - Alce-gigante

--- Giant forest hog - Porco-gigante-da-floresta

--- Giraffe - Girafa

--- Goat - Cervo

--- Golden eagle - Águia dourada

--- Golden pheasant - Faisão-de-ouro

--- Gorilla - Gorila

--- Grey fox - Raposa-cizenta

--- Grey partridge - Perdiz cinzenta

--- Grizzly bear - Urso pardo

--- Gyrfalcon - Falcão gerifalte

--- Hamster - Hamster

--- Hawk - Gavião

--- Hill-goat - Cabra-das-colinas

--- Hippopotamus - Hipopótamo

--- Horse - Cavalo

--- Iguana - Iguana

--- Jackrabbit - Lebre-cinzenta (problems)

--- Jack rabbit - Lebre-cinzenta (problems)

--- Kangaroo - Canguru

--- Koala - Coala

--- Kookaburra - Martim caçador (*martim-pescador, guarda-rios, kookaburra)

--- Lemming - Lemingue

--- Lemur - Lêmure

--- Leopard - Leopardo

--- Lion - Leão

--- Llama - Lhama

--- Macaw - Arara

--- Mammoth - Mamute

--- Marmot - Marmota

--- [[Mastodon - Mastodonte

--- Meadow-cow - Vaca de campina

--- Moose - Alce

--- Mouflon - Muflão

--- Mountain coati - Quati-anão

--- Mountain goat - Cabra-da-montanha

--- Mountain lion - Suçuarana

--- Mountain tortoise - Jabuti

--- Mule-deer - Pika - Veado-mula (problems)

--- Mule deer - Mule deer - Veado-mula]] (problems)

--- Musk ox - Boi almiscarado

--- Ocelot - Jaguatirica

--- Osprey- Águia pescadora

--- Ostrich - Avestruz

--- Owl - Coruja

--- Partridge - Perdiz

--- Peacock - Pavão

--- Pelican - Pelicano

--- Penguin - Pinguim

--- Peregrine falcon - Falcão peregrino

--- Pheasant - Faisão

--- Pigeon - Pomba

--- Prairie dog - Cão da pradaria

--- Pygmy rhino - Rinoceronte-anão

--- Quail - Codorna

--- Rabbit - Coelho

--- Raccoon dog - Cão-guaxinim

--- Racoon - Guaxinim

--- Rainbow lorikeet - Lório arco-íris

--- Rattlesnake - Cascavel

--- Rat - Rato

--- Raven - Corvo

--- Red-tailed hawk - Gavião-de-rabo-vermelho

--- Redwinged-blackbird - Melro de asa vermelha

--- Red deer - Veado-vermelho

--- Red fox - Raposa vermelha

--- Rhinoceros beetle - Besouro chifrudo

--- Rhino - Rinoceronte

--- Roadrunner - Papa-léguas

--- Robin - Pisco-de-peito-ruivo (ex-sabiá-americano)

--- Sabre-toothed cat - Tigre-dentes-de-sabre

--- Saltwater crocodile - Crocodilo-de-água-salgada

--- Scarab - Escaravelho

--- Scorpion - Escorpião

--- Seagull - Gaivota

--- Sheep - Ovelha

--- Sidewinder - Cascavel-chifruda

--- Silver pheasant - Faisão-de-prata

--- Snow leopard - Leopardo-das-neves

--- Snow sheep - Carneiro das neves]]

--- Speckled tortoise - Tartaruga-salpicada

--- Spectacled bear - Urso-de-óculos

--- Spotted hyena - Hiena-malhada

--- Spotted lion - Leão pintado

--- Spurred tortoise - Tartaruga de espora

--- Squirrel - Esquilo

--- Stag beetle - Besouro lucano

--- Striped hyena - Hiena listrada

--- Swamp snake - Serpente do pântano

--- Tiger - Tigre

--- Titan beetle - Escaravelho titã

--- Toad - Sapo

--- Toucan - Tucano

--- Tree python - Píton verde das árvores

--- Turkey - Peru

--- Warthog]] - Facóquero (problems)

--- Wart hog - Facóquero (duplicata)

--- Water buffalo - Búfalo aquático

--- Water monitor - Lagarto-varano

--- Weasel - Doninha

--- Whale - Baleia

--- White-stork - Cegonha-branca

--- White-tailed hawk - Gavião-de-rabo-branco

--- White rhino - Rinoceronte branco

--- Wildebeest - Gnu

--- Wild boar - Javali

--- Wisent - Bisão

--- Wolf - Lobo

--- Wombat - Vombate

--- Woodpecker - Pica-pau

--- Yak - Iaque

--- Zebra - Zebra

---

Retrieved from "http://wiki.cantr.net/index.php?title=Português_-_Inglês&oldid=43918"