Difference between revisions of "Ubrania"
| Line 5: | Line 5: | ||
*Kapelusz* (Hat) | *Kapelusz* (Hat) | ||
| − | + | bawełniana opaska, turban (cotton headwrap) | |
| − | wianek z | + | wianek z jaskrów (crown of buttercups) |
wianek ze stokrotek (crown of daisies) | wianek ze stokrotek (crown of daisies) | ||
| − | wianek | + | wianek różany (crown of roses) |
| − | wianek z | + | wianek z tulipanów (crown of tulips) |
| − | + | pióro we włosach (feather headdress) | |
futrzana czapka (fur hat) | futrzana czapka (fur hat) | ||
kapelusz z konopii (hemp hat) | kapelusz z konopii (hemp hat) | ||
| − | + | żelazna korona (iron crown) | |
| − | + | skórzana czapka (leather cap) | |
| − | + | pióropusz (plumed hat) | |
trzcinowy kapelusz (reed hat) | trzcinowy kapelusz (reed hat) | ||
jedwabna opaska, turban (silk headwrap) | jedwabna opaska, turban (silk headwrap) | ||
| − | kapelusz ze | + | kapelusz ze skóry węża (snakeskin hat) |
cylinder (top hat) | cylinder (top hat) | ||
| − | korona z | + | korona z zółwiej skorupy (tortoiseshell crown) |
| − | twardy kapelusz z | + | twardy kapelusz z zółwiej skorupy (tortoiseshell hard hat) |
| − | + | wełniany kapelusz (wool hat) | |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Kurtka* (Jacket) | *Kurtka* (Jacket) | ||
| − | + | bawełniana peleryna (cotton cloak) | |
| − | + | bawełniany długi plaszcz (cotton longcoat) | |
| − | kurtka z krokodylej | + | kurtka z krokodylej skóry (crocodile leather jacket) |
futro (fur cloak) | futro (fur cloak) | ||
| − | + | płaszcz z konopii (hemp coat) | |
| − | + | długi płaszcz z konopii (hemp longcoat) | |
| − | kurtka | + | kurtka skórzana (leather jacket) |
jedwabna kurtka (silk jacket) | jedwabna kurtka (silk jacket) | ||
| − | + | płaszcz z wężowej skóry (snakeskin coat) | |
| − | kurtka z | + | kurtka z wężowej skóry (snakeskin jacket) |
toga (toga) | toga (toga) | ||
| − | + | wełniany płaszcz (wool cloak) | |
| − | + | wełniany sweter (wool sweater) | |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Koszulka* (Shirt) | *Koszulka* (Shirt) | ||
| − | + | bawełna hombre (cotton hombre) | |
| − | + | bawełniana koszulka (cotton shirt) | |
| − | + | bawełniana tunika (cotton tunic) | |
| − | + | bawełniana kamizelka (cotton vest) | |
tunika z konopii (hemp tunic) | tunika z konopii (hemp tunic) | ||
| − | + | skórzana kamizelka (leather vest) | |
| − | + | bawełniana koszula z długim rękawem (long sleeve cotton shirt) | |
koszulka z trzciny (reed shirt) | koszulka z trzciny (reed shirt) | ||
| − | + | jedwabny pirong (silk pirong) | |
jedwabna koszulka (silk shirt) | jedwabna koszulka (silk shirt) | ||
| − | + | wełniana tunika (wool tunic) | |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Spodnie* (Trousers) | *Spodnie* (Trousers) | ||
| − | + | bawełniane spodnie (cotton trousers) | |
spodnie z konopii (hemp trousers) | spodnie z konopii (hemp trousers) | ||
| − | + | skórzane spodenki (leather pants) | |
jedwabne pantalony (silk pantaloons) | jedwabne pantalony (silk pantaloons) | ||
| − | + | wełniane spodnie (wool trousers) | |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
| − | * | + | *Rękawiczki* (Gloves) |
| − | + | bawełniane rękawiczki (cotton gloves) | |
| − | konopne | + | konopne rękawice robocze (hemp work gloves) |
| − | + | skórzane rękawiczki (leather gloves) | |
| − | + | dLugie jedwabne rękawiczki (long silk gloves) | |
| − | jedwabne | + | jedwabne rękawiczki (silk gloves) |
| − | + | rękawiczki z wężowej skóry (snakeskin gloves) | |
| − | + | wełniane rękawiczki (wool gloves) | |
| − | + | wełniane mitenki [rękawiczki z jednym palcem] (wool mittens) | |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Buty* (Shoes) | *Buty* (Shoes) | ||
| − | + | bawełniane pantofle (cotton slippers) | |
| − | buty z krokodylej | + | buty z krokodylej skóry (crocodile leather boots) |
| − | + | damskie pantofle (dress loafers) | |
| − | + | skórzane kozaki (leather boots) | |
| − | + | skórzane buty (leather shoes) | |
mokasyny (moccasins) | mokasyny (moccasins) | ||
| − | para | + | para chodaków (pair of clogs) |
| − | + | sandały (sandals) | |
jedwabne pantofle (silk slippers) | jedwabne pantofle (silk slippers) | ||
| − | kozaki z | + | kozaki z wężowej skóry (snakeskin boots) |
| − | buty z | + | buty z wężowej skóry (snakeskin shoes) |
| − | wodery, buty | + | wodery, buty wędkarskie (thigh length boots) |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Bielizna* (Underpants) | *Bielizna* (Underpants) | ||
| − | + | bawełniane majtki (cotton briefs) | |
futrzane bikini (fur bikini) | futrzane bikini (fur bikini) | ||
futrzana przepaska biodrowa (fur loin cloth) | futrzana przepaska biodrowa (fur loin cloth) | ||
| − | + | skórzane bikini (hide bikini) | |
przepaska biodrowa (loin cloth) | przepaska biodrowa (loin cloth) | ||
| − | jedwabne | + | jedwabne pończochy (silk stockings) |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Szaty* (Robes) | *Szaty* (Robes) | ||
| − | sukienka | + | bawełniana sukienka (cotton dress) |
| − | + | bawełniana szata (cotton robe) | |
jedwabna szata (silk robe) | jedwabna szata (silk robe) | ||
jedwabne sari (silk sari) | jedwabne sari (silk sari) | ||
szkocki kilt (tartan kilt) | szkocki kilt (tartan kilt) | ||
| − | + | wełniana szata (wool robe) | |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Maski* (Masks) | *Maski* (Masks) | ||
| − | + | bawełniana maska na oczy (cotton eyepatch) | |
| − | + | bawełniana chusta na twarz (cotton facewrap) | |
| − | + | żelazne okulary (iron framed spectacles) | |
| − | + | skórzana opaska na oczy (leather eyepatch) | |
| − | jedwabna | + | jedwabna zasłona (silk veil) |
srebrne okulary (silver framed spectacles) | srebrne okulary (silver framed spectacles) | ||
| − | + | żelazny monokl (single iron spectacle) | |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Kolczyki* (Earrings) | *Kolczyki* (Earrings) | ||
| − | + | kościane kolczyki (bone earrings) | |
miedziane kolczyki (copper earrings) | miedziane kolczyki (copper earrings) | ||
kolczyki z diamentem (diamond earrings) | kolczyki z diamentem (diamond earrings) | ||
| − | kolczyki z | + | kolczyki z piór (feather earrings) |
kolczyki ze szklanymi paciorkami (glass bead earrings) | kolczyki ze szklanymi paciorkami (glass bead earrings) | ||
| − | + | złote kolczyki (gold earrings) | |
| − | + | żelazne kolczyki (iron earrings) | |
| − | kolczyki z | + | kolczyki z kości słoniowej (ivory earrings) |
srebrne kolczyki (silver earrings) | srebrne kolczyki (silver earrings) | ||
| − | + | małe złote kolczyki (small gold earrings) | |
| − | kolczyki ze skorupy | + | kolczyki ze skorupy żółwia (tortoiseshell earrings) |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Bransoletki* (Bracelets) | *Bransoletki* (Bracelets) | ||
| − | + | kościana bransoletka (bone bracelet) | |
miedziana bransoletka (copper bracelet) | miedziana bransoletka (copper bracelet) | ||
klamry z ornamentem (embroided bracers) | klamry z ornamentem (embroided bracers) | ||
| − | bransoletka z | + | bransoletka z piór (feather bracelet) |
| − | bransoletka ze szklanych | + | bransoletka ze szklanych paciorków (glass bead bracelet) |
| − | + | złota bransoletka (golden bracelet) | |
| − | + | żelazna bransoletka (iron bracelet) | |
| − | bransoletki z | + | bransoletki z kości słoniowej (ivory bracelets) |
| − | + | skórzane klamry (leather bracers) | |
srebrna bransoletka (silver bracelet) | srebrna bransoletka (silver bracelet) | ||
drewniana bransoletka (wood bracelet) | drewniana bransoletka (wood bracelet) | ||
------------------------------ | ------------------------------ | ||
| − | * | + | *Pierścionki* (Rings) |
| − | + | kościany pierścionek (bone ring) | |
| − | miedziany | + | miedziany pierścionek (copper ring) |
| − | + | pierścionek ze szklanym oczkiem (glass bead ring) | |
| − | + | złoty pierścionek (gold ring) | |
| − | + | złoty pierścionek z dużym diamentem (gold ring with a big diamond) | |
| − | + | złoty pierścionek z małym diamentem (gold ring with a small diamond) | |
| − | + | pierścionek z kości słoniowej (ivory ring) | |
| − | srebrny | + | srebrny pierścionek (silver ring) |
| − | srebrny | + | srebrny pierścionek z dużym diamentem (silver ring with a big diamond) |
| − | srebrny | + | srebrny pierścionek z małym diamentem (silver ring with a small diamond) |
| − | + | pierścionek ze skorupy żółwia (tortoiseshell ring) | |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Podkoszulek* (Undershirt) | *Podkoszulek* (Undershirt) | ||
| − | biustonosz z | + | biustonosz z łupin orzecha kokosowego (coconut bra) |
gorset (corset) | gorset (corset) | ||
futrzany podkoszulek (fur undershirt) | futrzany podkoszulek (fur undershirt) | ||
| − | + | skórzany gorset (leather corset) | |
jedwabny gorset (silk corset) | jedwabny gorset (silk corset) | ||
------------------------------ | ------------------------------ | ||
| Line 181: | Line 181: | ||
*Naszyjniki* (Necklaces) | *Naszyjniki* (Necklaces) | ||
| − | + | kościany naszyjnik (bone necklace) | |
broszka (brooch) | broszka (brooch) | ||
miedziany naszyjnik (copper necklace) | miedziany naszyjnik (copper necklace) | ||
| Line 187: | Line 187: | ||
embroided naszyjnik (embroided necklace) | embroided naszyjnik (embroided necklace) | ||
szklany naszyjnik (glass necklace) | szklany naszyjnik (glass necklace) | ||
| − | + | złoty naszyjnik wysadzany diamentami (gold diamond necklace) | |
| − | + | złoty naszyjnik (gold necklace) | |
| − | naszyjnik z | + | naszyjnik z kości słoniowej (ivory necklace) |
| − | + | skórzany kołnierz (leather collar) | |
srebrny naszyjnik wysadzany diamentami (silver diamond necklace) | srebrny naszyjnik wysadzany diamentami (silver diamond necklace) | ||
srebrny naszyjnik (silver necklace) | srebrny naszyjnik (silver necklace) | ||
| − | naszyjnik z | + | naszyjnik z wężowej skóry (snakeskin necklace) |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Szaliki* (Scarves) | *Szaliki* (Scarves) | ||
| − | boa z | + | boa z piór (feather boa) |
| − | + | wełniany szalik (wool scarf) | |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
| − | * | + | *Spódnice* (Skirts) |
| − | + | bawełniana spódnica (cotton skirt) | |
| − | + | spódnica z konopii (hemp skirt) | |
| − | + | skórzana spódnica (leather skirt) | |
| − | plisowana jedwabna | + | plisowana jedwabna spódnica (pleated silk skirt) |
| − | + | spódnica z trzciny (reed skirt) | |
| − | jedwabna | + | jedwabna spódnica (silk skirt) |
| − | + | spódnica z wężowej skóry (snakeskin skirt) | |
| − | + | wełniana spódnica (wool skirt) | |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Sukienki* (Dresses) | *Sukienki* (Dresses) | ||
| − | + | bawełniana ??? (cotton shift) | |
sukienka z konopii (hemp dress) | sukienka z konopii (hemp dress) | ||
jedwabna sukienka (silk dress) | jedwabna sukienka (silk dress) | ||
| − | + | wełniana sukienka (wool dress) | |
------------------------------ | ------------------------------ | ||
*Pasy* (Belts) | *Pasy* (Belts) | ||
| − | + | bawełniana szarfa (cotton sash) | |
jedwabna szarfa (silk sash) | jedwabna szarfa (silk sash) | ||
------------------------------ | ------------------------------ | ||
Revision as of 20:48, 16 July 2005
Lista ubrań:
- Kapelusz* (Hat)
bawełniana opaska, turban (cotton headwrap) wianek z jaskrów (crown of buttercups) wianek ze stokrotek (crown of daisies) wianek różany (crown of roses) wianek z tulipanów (crown of tulips) pióro we włosach (feather headdress) futrzana czapka (fur hat) kapelusz z konopii (hemp hat) żelazna korona (iron crown) skórzana czapka (leather cap) pióropusz (plumed hat) trzcinowy kapelusz (reed hat) jedwabna opaska, turban (silk headwrap) kapelusz ze skóry węża (snakeskin hat) cylinder (top hat) korona z zółwiej skorupy (tortoiseshell crown) twardy kapelusz z zółwiej skorupy (tortoiseshell hard hat) wełniany kapelusz (wool hat)
- Kurtka* (Jacket)
bawełniana peleryna (cotton cloak) bawełniany długi plaszcz (cotton longcoat) kurtka z krokodylej skóry (crocodile leather jacket) futro (fur cloak) płaszcz z konopii (hemp coat) długi płaszcz z konopii (hemp longcoat) kurtka skórzana (leather jacket) jedwabna kurtka (silk jacket) płaszcz z wężowej skóry (snakeskin coat) kurtka z wężowej skóry (snakeskin jacket) toga (toga) wełniany płaszcz (wool cloak) wełniany sweter (wool sweater)
- Koszulka* (Shirt)
bawełna hombre (cotton hombre) bawełniana koszulka (cotton shirt) bawełniana tunika (cotton tunic) bawełniana kamizelka (cotton vest) tunika z konopii (hemp tunic) skórzana kamizelka (leather vest) bawełniana koszula z długim rękawem (long sleeve cotton shirt) koszulka z trzciny (reed shirt) jedwabny pirong (silk pirong) jedwabna koszulka (silk shirt) wełniana tunika (wool tunic)
- Spodnie* (Trousers)
bawełniane spodnie (cotton trousers) spodnie z konopii (hemp trousers) skórzane spodenki (leather pants) jedwabne pantalony (silk pantaloons) wełniane spodnie (wool trousers)
- Rękawiczki* (Gloves)
bawełniane rękawiczki (cotton gloves) konopne rękawice robocze (hemp work gloves) skórzane rękawiczki (leather gloves) dLugie jedwabne rękawiczki (long silk gloves) jedwabne rękawiczki (silk gloves) rękawiczki z wężowej skóry (snakeskin gloves) wełniane rękawiczki (wool gloves) wełniane mitenki [rękawiczki z jednym palcem] (wool mittens)
- Buty* (Shoes)
bawełniane pantofle (cotton slippers) buty z krokodylej skóry (crocodile leather boots) damskie pantofle (dress loafers) skórzane kozaki (leather boots) skórzane buty (leather shoes) mokasyny (moccasins) para chodaków (pair of clogs) sandały (sandals) jedwabne pantofle (silk slippers) kozaki z wężowej skóry (snakeskin boots) buty z wężowej skóry (snakeskin shoes) wodery, buty wędkarskie (thigh length boots)
- Bielizna* (Underpants)
bawełniane majtki (cotton briefs) futrzane bikini (fur bikini) futrzana przepaska biodrowa (fur loin cloth) skórzane bikini (hide bikini) przepaska biodrowa (loin cloth) jedwabne pończochy (silk stockings)
- Szaty* (Robes)
bawełniana sukienka (cotton dress) bawełniana szata (cotton robe) jedwabna szata (silk robe) jedwabne sari (silk sari) szkocki kilt (tartan kilt) wełniana szata (wool robe)
- Maski* (Masks)
bawełniana maska na oczy (cotton eyepatch) bawełniana chusta na twarz (cotton facewrap) żelazne okulary (iron framed spectacles) skórzana opaska na oczy (leather eyepatch) jedwabna zasłona (silk veil) srebrne okulary (silver framed spectacles) żelazny monokl (single iron spectacle)
- Kolczyki* (Earrings)
kościane kolczyki (bone earrings) miedziane kolczyki (copper earrings) kolczyki z diamentem (diamond earrings) kolczyki z piór (feather earrings) kolczyki ze szklanymi paciorkami (glass bead earrings) złote kolczyki (gold earrings) żelazne kolczyki (iron earrings) kolczyki z kości słoniowej (ivory earrings) srebrne kolczyki (silver earrings) małe złote kolczyki (small gold earrings) kolczyki ze skorupy żółwia (tortoiseshell earrings)
- Bransoletki* (Bracelets)
kościana bransoletka (bone bracelet) miedziana bransoletka (copper bracelet) klamry z ornamentem (embroided bracers) bransoletka z piór (feather bracelet) bransoletka ze szklanych paciorków (glass bead bracelet) złota bransoletka (golden bracelet) żelazna bransoletka (iron bracelet) bransoletki z kości słoniowej (ivory bracelets) skórzane klamry (leather bracers) srebrna bransoletka (silver bracelet) drewniana bransoletka (wood bracelet)
- Pierścionki* (Rings)
kościany pierścionek (bone ring) miedziany pierścionek (copper ring) pierścionek ze szklanym oczkiem (glass bead ring) złoty pierścionek (gold ring) złoty pierścionek z dużym diamentem (gold ring with a big diamond) złoty pierścionek z małym diamentem (gold ring with a small diamond) pierścionek z kości słoniowej (ivory ring) srebrny pierścionek (silver ring) srebrny pierścionek z dużym diamentem (silver ring with a big diamond) srebrny pierścionek z małym diamentem (silver ring with a small diamond) pierścionek ze skorupy żółwia (tortoiseshell ring)
- Podkoszulek* (Undershirt)
biustonosz z łupin orzecha kokosowego (coconut bra) gorset (corset) futrzany podkoszulek (fur undershirt) skórzany gorset (leather corset) jedwabny gorset (silk corset)
- Naszyjniki* (Necklaces)
kościany naszyjnik (bone necklace) broszka (brooch) miedziany naszyjnik (copper necklace) diamentowa kolia (diamond collar) embroided naszyjnik (embroided necklace) szklany naszyjnik (glass necklace) złoty naszyjnik wysadzany diamentami (gold diamond necklace) złoty naszyjnik (gold necklace) naszyjnik z kości słoniowej (ivory necklace) skórzany kołnierz (leather collar) srebrny naszyjnik wysadzany diamentami (silver diamond necklace) srebrny naszyjnik (silver necklace) naszyjnik z wężowej skóry (snakeskin necklace)
- Szaliki* (Scarves)
boa z piór (feather boa) wełniany szalik (wool scarf)
- Spódnice* (Skirts)
bawełniana spódnica (cotton skirt) spódnica z konopii (hemp skirt) skórzana spódnica (leather skirt) plisowana jedwabna spódnica (pleated silk skirt) spódnica z trzciny (reed skirt) jedwabna spódnica (silk skirt) spódnica z wężowej skóry (snakeskin skirt) wełniana spódnica (wool skirt)
- Sukienki* (Dresses)
bawełniana ??? (cotton shift) sukienka z konopii (hemp dress) jedwabna sukienka (silk dress) wełniana sukienka (wool dress)
- Pasy* (Belts)
bawełniana szarfa (cotton sash) jedwabna szarfa (silk sash)
