Ronja Rotschopf: Übersetzung mit kleinen Änderungen

2008-12-29T20:24:23Z

Übersetzung mit kleinen Änderungen

Ronja Rotschopf: Kopie aus dem Englischen

2008-12-29T19:51:31Z

Kopie aus dem Englischen

New page

This is the first page you will see after login. On top is a Player Info section where you have information about yourself as the [[player]], and a '''Change''' button which opens a page where you can change your account details, and see the names of all your characters including the dead ones.

Next is the Messages section with important messages from the [[Cantr Staff]]. These messages can be removed when you have finished reading them if you choose. The are often included at the top of your Day Report if you need to refer to them.

Next you will see the Characters List which shows all of the characters you have created. Listed are the name of your characters (oldest at the top), their sex, their location and progress indicator(s). '''P''' is short for "project," '''T''' for "travel," and '''D''' for "dragging." The progress for these activities is displayed as the percent finished or traveled. Sometimes you will see two progress indicators for one character. This is usually because your character is working on a project while traveling in a vehicle. If the name of your character is displayed in white, then some new event(s) has happened. If nothing new has happened it will be displayed in gray.

If you click on a particular character's icon http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_char_happy.gif, then you will go to that character's [[events page]].

Below is the Player Menu with these buttons:

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_newchar.gif

Create new character

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_unsubscribe.gif

Unsubscribe from Cantr (use with caution!) When clicking this, a confirmation screen will pop up asking for your password. Typing it in will delete your account and kill all your characters. (Although your account might be restored if you ask the staff, your characters will ''not'' be resurrected.)

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_logout.gif

Logout
----

@@ Line 1: / Line 1: @@
-This is the first page you will see after login. On top is a Player Info section where you have information about yourself as the [[player]], and a '''Change''' button which opens a page where you can change your account details, and see the names of all your characters including the dead ones.
+Das ist die erste Seite, die du nach dem Einloggen sehen wirst. Ganz oben ist der Spieler-Informations-Abschnitt, wo du die Informationen über dich selbst als [[Spieler]] siehst, und einen '''Ändern'''-Button, der eine Seite öffnet, wo du die Details zu deinem Account ändern kannst und die Namen aller deiner Charaktere, einschließlich der Toten, aufgelistet werden.
-Next is the Messages section with important messages from the [[Cantr Staff]].  These messages can be removed when you have finished reading them if you choose.  The are often included at the top of your Day Report if you need to refer to them.
+Als nächstes kommt der Nachrichtenbereich mit wichtigen Nachrichten vom [[Cantr-Personal]]. Diese Nachrichten können natürlich entfernt werden, nachdem du sie gelesen hast. Sie werden oft mit dem Tagesreport mitgeschickt, falls du dich mal auf sie beziehen willst.
-Next you will see the Characters List which shows all of the characters you have created. Listed are the name of your characters (oldest at the top), their sex, their location and progress indicator(s). '''P''' is short for "project," '''T''' for "travel," and '''D''' for "dragging." The progress for these activities is displayed as the percent finished or traveled.  Sometimes you will see two progress indicators for one character.  This is usually because your character is working on a project while traveling in a vehicle. If the name of your character is displayed in white, then some new event(s) has happened.  If nothing new has happened it will be displayed in gray.
+Darunter siehst du deine Charakterliste, die all die Charaktere anzeigt, die du aktuell spielst. Diese werden nach Sprachgruppen eingeteilt und innerhalb der Sprachgruppen sind die ältesten Charaktere ganz oben, die jüngeren absteigend angeordnet. Angezeigt werden Name, Geschlecht, Standort und das jeweilige Aktivitätssymbol '''P''' steht für "Projekt," '''T''' for "Reisen," (travel) and '''D''' für "Schleppen" (dragging). Der Fortschritt der jeweiligen Aktivität wird in Prozent angegeben. Manchmal siehst du zwei Aktivitätssymbole für einen Charakter. Das geschieht gewöhnlich dann, wenn dein Charakter in einem Fahrzeug reist und nebenbei an einem Projekt arbeitet. Wenn der Name deines Charakters weiß angezeigt wird, haben ein paar neue Aktivitäten stattgefunden. Ist nichts passiert, seitdem du das letzte Mal nachgesehen hast, bleibt der Name grau.
-Below is the Player Menu with these buttons:
+Klickst du auf das Symbol eines bestimmten Charakters http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_char_happy.gif, wirst du zur [[Ereignisseite]] dieses Charakters gelangen.
 http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_newchar.gif
-Create new character
+Erstelle einen neuen Charakter
 http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_unsubscribe.gif
-Unsubscribe from Cantr (use with caution!) When clicking this, a confirmation screen will pop up asking for your password. Typing it in will delete your account and kill all your characters. (Although your account might be restored if you ask the staff, your characters will ''not'' be resurrected.)
+Von Cantr II abmelden (mit Vorsicht nutzen). Wenn du darauf klickst, erscheint ein Bestätigungsfeld, in dem dein Passwort abgefragt wird. Tippst du es ein, wird dein Account gelöscht und all deine Charaktere sterben. Und auch wenn dein Account wiederhergestellt werden kann, wenn du das Personal darum bittest, können deine Charaktere ''nicht'' zurückgebracht werden. Denke bitte daran, dass es für deine Mitspieler sehr schmerzlich sein kann, wenn sie einen liebgewordenen Charakter auf diese Weise verlieren müssen.
 http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_logout.gif
-Logout
+Ausloggen
 ----

Spielerseite - Revision history

Ronja Rotschopf: Übersetzung mit kleinen Änderungen

Ronja Rotschopf: Kopie aus dem Englischen