Ru Known Bugs - Revision history

Orphanage: /* Не могу войти в открытые здание или машину! */

2016-10-09T15:28:38Z

‎Не могу войти в открытые здание или машину!

Orphanage at 14:08, 9 October 2016

2016-10-09T14:08:49Z

Orphanage: /* Something else happened which looks like a bug but is not listed above */

2016-09-23T07:24:49Z

‎Something else happened which looks like a bug but is not listed above

Orphanage: /* Не могу войти в открытые здание или машину! */

2016-09-23T07:17:40Z

‎Не могу войти в открытые здание или машину!

Orphanage: /* I can't get into a vehicle/building that's unlocked! */

2016-09-23T07:17:08Z

‎I can't get into a vehicle/building that's unlocked!

Orphanage: /* I stopped on a road, and am now going the wrong way! */

2016-09-22T10:43:08Z

‎I stopped on a road, and am now going the wrong way!

Orphanage: /* My radio isn't working! */

2016-09-22T10:34:32Z

‎My radio isn't working!

Orphanage: /* Я причалил свое судно к доку, но оказалось посередине ничего! */

2016-09-21T13:50:12Z

‎Я причалил свое судно к доку, но оказалось посередине ничего!

Orphanage: /* I tried to dock, and my ship is now in the middle of nowhere! */

2016-09-21T13:49:48Z

‎I tried to dock, and my ship is now in the middle of nowhere!

Orphanage: /* I undocked from my ship/land, and now I can't dock back! */

2016-09-21T13:43:41Z

‎I undocked from my ship/land, and now I can't dock back!

@@ Line 50: / Line 50: @@
 === Не могу войти в открытые здание или машину! ===
-Объяснение: Здания и транспортные средства настроены так, чтобы внутри них было столько общей массы, сколько персонаж мог бы вынести, но есть еще несколько причин.
+Объяснение: Здания и транспортные средства настроены так, чтобы человек, переносящий массу большую, чем они могут еще вместить, не смог зайти в них. Однако есть и другие причины:
 ) Здание переполнено людьми.

@@ Line 28: / Line 28: @@
 Объяснение: Локация, из которой Вы отчалили, не помечена как валидный порт. Это баг, но и фича одновременно.
-Решение: Отплывите немного от локации (на так называемую одну точку путешествия) и вернитесь назад. Настройки порта обновятся, и вы сможете причалить вновь.
+Решение: Отплывите немного от локации (на так называемый цикл) и вернитесь назад. Настройки порта обновятся, и вы сможете причалить вновь.
 === Я причалил свое судно к доку, но оказался посередине ничего! ===

@@ Line 57: / Line 57: @@
 Решение: Вытащите некоторые тяжелые предметы из здания или машины.
-=== Something else happened which looks like a bug but is not listed above ===
+=== Мне кажется, что я нашел баг, но тут он не описан ===
-Other bugs can be reported to the Programming Department by either using the Contact Cantr II Departments link when logged in , or posting a report in the [http://forum.cantr.org/viewforum.php?f=3 General Support Forum].
+Отправьте сообщение с описанием найденного бага в Программный Департамент (Programming Department), используя формуляр Contact Cantr II Departments, либо создайте тему на форуме в разделе [http://forum.cantr.org/viewforum.php?f=3 General Support Forum].
-When reporting a bug please leave enough information for the Programming Department to trace the issue. If the infomation and/or bug is sensitive then please use a private contact method such as email or the contact form.
+Сообщая о баге, опишите его как можно подробнее, чтобы Департамент программирования скорее с этим разобрался.
 [[Category:The Basics]]

@@ Line 53: / Line 53: @@
 ) Здание переполнено людьми.
-Решение: Постучитесь в дверь и попросите кого-нибудь выйти.
+Решение: Постучитесь в дверь и попросите кого-нибудь выйти.<br>
 ) Здание или машина почти заполнены, а вы несете с собой слишком много.
 Решение: Вытащите некоторые тяжелые предметы из здания или машины.

@@ Line 48: / Line 48: @@
 Решение: Остановившись на дороге, убедитесь, что следуете в верном направлении, когда начнете идти снова.
-=== I can't get into a vehicle/building that's unlocked! ===
+=== Не могу войти в открытые здание или машину! ===
-Explanation:  Buildings and vehicles are coded to not allow more dead weight inside than would exclude a living person, but there could be several reasons why you can't enter;
+Объяснение: Здания и транспортные средства настроены так, чтобы внутри них было столько общей массы, сколько персонаж мог бы вынести, но есть еще несколько причин.
-) The building is at capacity with living people.
+) Здание переполнено людьми.
-Solution:  Slide a note under the door and ask someone to step out.
+Решение: Постучитесь в дверь и попросите кого-нибудь выйти.
-) The building/vehicle is near capacity, and you're holding too much.
+) Здание или машина почти заполнены, а вы несете с собой слишком много.
-Solution:  Start pulling things from inside
+Решение: Вытащите некоторые тяжелые предметы из здания или машины.
 === Something else happened which looks like a bug but is not listed above ===

@@ Line 42: / Line 42: @@
 Решение:  Напишите на форуме в раздел General Support или отправьте сообщение техподдержке. Кое-кто запустит скрипт для синхронизации радио. Если и после этого ничего не исправится, то это определенно первая причина (см. выше).
-=== I stopped on a road, and am now going the wrong way!===
+=== Я остановился на дороге, но из-за этого начал следовать неверным путем! ===
-Explanation: The game needs you to be moving in order to change direction.  If you stop and change direction while stopped, weird things can happen.
+Объяснение: Игра требует, чтобы Вы добрались до места назначения, прежде чем изменять направление. Если вы остановились на дороге и пошли в другую сторону, могут произойти странные вещи.
-Solution: If you stop on the road, verify that you're going the correct direction when you resume travel.
+Решение: Остановившись на дороге, убедитесь, что следуете в верном направлении, когда начнете идти снова.
 === I can't get into a vehicle/building that's unlocked! ===

@@ Line 36: / Line 36: @@
 Решение: Напишите на форуме в раздел General Support или отправьте письмо с проблемой в поддержку. Кое-кто запустит скрипт по возвращению вашего корабля обратно. Скрипт автоматически определит потерянные судна, так что никакой наводящей информации не требуется.
-=== My radio isn't working! ===
+=== Радио не работает! ===
-Explanation:  There's two reasons this could be.  The first is that you're transmitting on a channel different than the channel upon which the region's repeaters are set.  If you're talking on 100 fine, then switch and get nothing, that could be the reason, as your signal is not being re-broadcasted on the repeaters.  The second reason could be that your radio went out of sync.  All new mobile radios (ship and vehicle) currently start out of sync.
+Объяснение: В этом случае может быть две причины. Первая — вы передаете сообщение на канал, ретрансляторы для которого не установлены в регионе. К примеру, на частоте 100 все передается стабильно, но стоит вам ее изменить, как все пропадает — это значит, что ваш сигнал не ретранслируется. Вторая — ваше радио рассинхронизировано. Такое бывает с портативным радио, установленным в машине или судне, которые изначально не настроены.
-Solution:  Post in the General Support forum, or send a message to support.  Someone will run a script to re-sync the radios.  If your radio is still not working after the script is run, then it's the first problem.  You don't need to provide any information for your radio to be re-sync'd, as the script detects them automatically.
+Решение:  Напишите на форуме в раздел General Support или отправьте сообщение техподдержке. Кое-кто запустит скрипт для синхронизации радио. Если и после этого ничего не исправится, то это определенно первая причина (см. выше).
 === I stopped on a road, and am now going the wrong way!===

@@ Line 30: / Line 30: @@
 Решение: Отплывите немного от локации (на так называемую одну точку путешествия) и вернитесь назад. Настройки порта обновятся, и вы сможете причалить вновь.
-=== Я причалил свое судно к доку, но оказалось посередине ничего! ===
+=== Я причалил свое судно к доку, но оказался посередине ничего! ===
 Объяснение: Вы в пустоте.

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Решение: Откройте транспортное средство и кликните на предметы, которые Вы желаете взять.
-=== I undocked from my ship/land, and now I can't dock back! ===
+=== Я отчалил на моем корабле, и теперь не могу причалить обратно! ===
-Explanation:  Location you undock from is not added to the list of valid docking targets. It's a bug, which became a feature.
+Объяснение: Локация, из которой Вы отчалили, не помечена как валидный порт. Это баг, но и фича одновременно.
-Solution:  You need to move your ship for one travel tick.  The movement can be very small, so long as the speed is >0%.  Docking options will refresh and you can dock back to your location.
+Решение: Отплывите немного от локации (на так называемую одну точку путешествия) и вернитесь назад. Настройки порта обновятся, и вы сможете причалить вновь.
 === I tried to dock, and my ship is now in the middle of nowhere! ===