Ronja Rotschopf: Teilübersetzung

2008-12-30T11:50:37Z

Teilübersetzung

Ronja Rotschopf: Englische Kopie

2008-12-30T11:27:37Z

Englische Kopie

New page

===Location Page===
This page gives some details about where your character is.

The [[map graphic]] on the left is a small representation of the local area. In the center is a list of all the [[raw materials]] available. Clicking on the icon next to the materials will take you to a page where you can start a project to gather it.

To the right is a small image that does nothing much but just look pretty...

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_animals.gif - This button in the center is a link to a list of [[animal]]s in that location. Currently the only interaction available with animals is to attack them.

At the bottom of the page is a list of the roads out of the location. Next to each path there are three icons:

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_pointat.png - Point: Will make your character point the path, so other characters will see that

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_follow.gif - Travel: will make your character follow the path (not an option if your character is in the middle of a project - stop your participation first)

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_improve.gif - Improve: Will start a [[road improvement]] project to improve the type of road

Undock - will [[Docking#Undocking|undock]] the ship, if you are on one

If you are on a boat, any visible lighthouses will be listed, along with the approximate distance to them.
{| border="1" cellpadding="3"
|+Distances in [[pixel|pixels]]
|-
! Name !! distance
|-
| very close || 20 or less
|-
| close || 20-60
|-
| far away || 60-120
|-
| very far away || 120 or more
|}

== North is Right! ==

In case you're unaware, the map you see on the location page is tilted 90 degrees clockwise, placing north on the right-hand side of the map, where east would usually be. So, north is right, east is down, south is left, and west is up. Please remember this when mapping a region, or navigating the seas! Without this knowledge, you could easily become lost!

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ===Location Page===
-This page gives some details about where your character is.
+Diese Seite gibt ein paar Auskünfte über den Ort, an dem dein Charakter sich befindet.
-The [[map graphic]] on the left is a small representation of the local area. In the center is a list of all the [[raw materials]] available. Clicking on the icon next to the materials will take you to a page where you can start a project to gather it.
+Die Kartengrafik [[map graphic]] auf der linken Seite ist ein kleines Abbild der lokalen Umgebung. In der Mitte ist eine Liste mit allen [[Rohstoffe]]n, die verfügbar sind. Klickst du auf das Symbol neben dem angegebenen Material, kommst du zu einer Seite, auf der du beginnen kannst, das Material zu gewinnen.
-To the right is a small image that does nothing much but just look pretty...
+Auf der rechten Seite ist ein kleines Bild, das nichts tut außer schön auszusehen...
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_animals.gif - This button in the center is a link to a list of [[animal]]s in that location. Currently the only interaction available with animals is to attack them.
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_animals.gif - Dieser Button in der Mitte ist ein Link zu einer Liste von [[Tiere]]n, die sich an diesem Ort befinden. Zur Zeit kann man mit Tieren nichts weiter machen, außer sie zu jagen.
-At the bottom of the page is a list of the roads out of the location. Next to each path there are three icons:
+Unten auf der Seite ist eine Liste von Straßen/Wegen, die aus dem Ort herausführen. Neben jedem Pfad sind drei Symbole:
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_pointat.png - Point: Will make your character point the path, so other characters will see that
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_pointat.png - Point: Klickst du darauf, zeigt dein Charakter auf diesen Pfad, so dass die anderen Charakere es sehen werden.
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_follow.gif - Travel: will make your character follow the path (not an option if your character is in the middle of a project - stop your participation first)
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_follow.gif - Travel: Klickst du darauf, wird dein Charakter dem Weg folgen (das steht nicht zur Auswahl, wenn dein Charakter gerade an einem Projekt arbeitet - du musst dann zuerst das Projekt abbrechen/beenden).
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_improve.gif - Improve: Will start a [[road improvement]] project to improve the type of road
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_improve.gif - Improve: Damit wirst du ein Projekt zur [[Straßenverbesserung]] ([[road improvement]]) starten.
-Undock - will [[Docking#Undocking|undock]] the ship, if you are on one
+Undock -  [[Docking#Undocking|undock]] wenn du in einem Schiff bist, kannst du damit ablegen.
-If you are on a boat, any visible lighthouses will be listed, along with the approximate distance to them.
+Befindest du dich auf einem Boot, werden alle sichtbaren Leuchttürme angezeigt sowie die ungefähre Entfernung zu ihnen.
 {| border="1" cellpadding="3"
 |+Distances in [[pixel|pixels]]
@@ Line 33: / Line 33: @@
 |}
-== North is Right! ==
+== Norden ist rechts! ==
-In case you're unaware, the map you see on the location page is tilted 90 degrees clockwise, placing north on the right-hand side of the map, where east would usually be.  So, north is right, east is down, south is left, and west is up.  Please remember this when mapping a region, or navigating the seas!  Without this knowledge, you could easily become lost!
+Sollte dir das noch nicht klar sein: die Karte, die du auf der Ortsseite siehst, ist um 90° im Uhrzeigersinn gedreht. Norden ist rechts, dort wo normalerweise Osten wäre. Also ist Norden rechts, Osten ist unten, Süden ist links, und Westen ist oben. Bitte beachte das, wenn du eine Gegend kartografierst, oder auf See navigierst. Ohne dieses Wissen kannst du leicht verlorengehen!

Ortsseite - Revision history

Ronja Rotschopf: Teilübersetzung

Ronja Rotschopf: Englische Kopie