Ronja Rotschopf: Übersetzung

2008-12-29T22:01:07Z

Übersetzung

Ronja Rotschopf: Kopie aus dem Englischen

2008-12-29T21:19:17Z

Kopie aus dem Englischen

New page

===Inventory Page===

This page gives list of all items in your [[inventory]]. Different types of objects (notes, envelopes, materials, clothes, tools etc...) will have different icons... There are also different categories in the inventory to help you see you inventory with less clutter. These categories are [[notes]], raws&items, [[coins]], [[key|keys]], and all of the [[inventory]].

The category "notes" also has a button that takes you to an interface similar to the one for envelopes. Here you can drop, give and store several notes in an envelope simultaneously.

'''Universal Icons:'''

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_drop.gif - Drop: Drops the item where your character stands. Anyone else in the same area can then pick it up. In the case of materials, you will be asked how many grams you wish to drop.

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_give.gif - Give: Gives the item to another character. In the case of materials, you will be asked how many grams you want to hand over. Then there will be drop down box where you can choose the character to give the item to. (Note: Each character has a limit to how much they can carry (15000 grams) - if you try to give something to a character and it is too heavy for them, an error message will say so)

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_use.gif - Use: Use the item on a project. You will be presented with a drop down list of all the projects that are missing that particular resource or component, and, in the case of materials, be asked how many grams you wish to use.

'''Notes and Envelopes Icons:'''

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_copy.gif - Copy: Make an exact copy of a note. (Note that if the copied note was set uneditable, all the copies will be like that as well, meaning you cannot wipe or recycle them later on.)

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_envelop.gif - Envelope: Put the note or envelope into another envelope.

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_edit.gif - Edit: Edit a note (as long as it has not been stored as uneditable). You can use HTML in notes, but not in note titles.

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_read.gif - Read: Read a note.

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_seal.gif - Seal: Seals an envelope. The seal will be broken when someone opens the envelope. Your name will also be on the seal, so the character opening the envelope will know who sealed it.

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_empty_envelop.gif - Open: Opens the envelope and lists all the notes and envelopes inside so you can choose which to take out. If the envelope is sealed, you will be asked if you want to break the seal

'''Materials Icons:'''

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_store.png - Store: Put the material into a storage item. You will be asked how many grams you wish to store. (Note: You will be informed if the amount you wish to store exceeds how much more space there is)

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_eat.gif - Eat: Lets your character consume a [[:Category:Healing foods|healing food]]. Note: Your character eats to satisfy hunger [[Auto-eat|automatically]].

'''Clothes Icons:'''

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_wear.gif - Wear: Your character will wear the item of [[clothing]], and other characters will see it when they look at your character description. (It can be taken off by going to the description of your own character).

'''Items Icons:'''

http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_repair.gif - Repair: [[Repair]] an item.
----

@@ Line 1: / Line 1: @@
-===Inventory Page===
+===Inventarseite===
-This page gives list of all items in your [[inventory]]. Different types of objects (notes, envelopes, materials, clothes, tools etc...) will have different icons...  There are also different categories in the inventory to help you see you inventory with less clutter. These categories are [[notes]], raws&items, [[coins]], [[key|keys]], and all of the [[inventory]].
+Diese Seite zeigt eine Liste aller Gegenstände in deinem [[Inventar]] an. Unterschiedliche Arten von Objekten (Notizen, Umschläge, Materialien, Kleidung, Werkzeuge usw...) werden unterschiedliche Symbole haben... Es gibt außerdem verschiedene Kategorien, in die die Objekte einsortiert werden können und so dabei helfen, dass du dein Inventar mit weniger Durcheinander ansehen kannst. Diese Kategorien sind [[Notizen]], Rohstoffe & Gegenstände, [[Münzen]], [[Schlüssel]] und Alles.
-The category "notes" also has a button that takes you to an interface similar to the one for envelopes. Here you can drop, give and store several notes in an envelope simultaneously.
+Die Kategorie "Notizen" hat einen Button, der zu einer Benutzeroberfläche führt, die vergleichbar mit der für Umschläge ist. Dort kannst du gleichzeitig mehrere Notizen fallenlassen, weitergeben oder in einen Umschlag stecken.
-'''Universal Icons:'''
+'''Universalsymbole:'''
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_drop.gif - Drop: Drops the item where your character stands. Anyone else in the same area can then pick it up. In the case of materials, you will be asked how many grams you wish to drop.
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_drop.gif - Drop: Lässt das Objekt an der Stelle fallen, an der dein Charakter steht. Jeder andere Charakter am selben Standort kann es aufheben. Betrifft es Materialen wirst du gefragt, wieviel Gramm du fallenlassen möchtest.
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_give.gif - Give: Gives the item to another character. In the case of materials, you will be asked how many grams you want to hand over. Then there will be drop down box where you can choose the character to give the item to. (Note: Each character has a limit to how much they can carry (15000 grams) - if you try to give something to a character and it is too heavy for them, an error message will say so)
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_give.gif - Give: Gibt das Objekt zu einem anderen Charakter. Sind Materialien betroffen, wirst du gefragt werden, wieviel Gramm du übergeben willst. Danach erscheint eine Auswahlliste, in der die Charaktere aufgelistet werden, an die du das Objekt übergeben kannst. (Beachte: jeder Charakter hat ein Höchstlimit, was er tragen kann, nämlich 15000 Gramm - wenn du versuchst, etwas an einen Charakter weiterzugeben, was zu schwer für diesen ist, dann wirst du eine Fehlermeldung erhalten).
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_use.gif - Use: Use the item on a project. You will be presented with a drop down list of all the projects that are missing that particular resource or component, and, in the case of materials, be asked how many grams you wish to use.
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_use.gif - Use: Benutzt das Objekt für ein Projekt. Es wird eine Liste auftauchen mit Projekten, zu der du den Gegenstand oder das Material hinzufügen kannst. Auch hier wird bei Material gefragt, wieviel Gramm du hinzufügen willst.
-'''Notes and Envelopes Icons:'''
+'''Symbole für Notizen und Umschläge:'''
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_copy.gif - Copy: Make an exact copy of a note. (Note that if the copied note was set uneditable, all the copies will be like that as well, meaning you cannot wipe or recycle them later on.)
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_copy.gif - Copy: Macht eine exakte Kopie der Notiz (sollte die Notiz nicht editierbar sein, werden auch die Kopien der Notiz nicht editierbar sein. Das bedeutet, du kannst sie nicht löschen oder umschreiben).
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_envelop.gif - Envelope: Put the note or envelope into another envelope.
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_envelop.gif - Envelope: Damit kannst du eine Notiz oder einen Umschlag in einen anderen Umschlag stecken.
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_edit.gif - Edit: Edit a note (as long as it has not been stored as uneditable). You can use HTML in notes, but not in note titles.
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_edit.gif - Edit: Editiert eine Notiz (es sei denn sie wurde als nicht editierbar geschrieben). Du kannst HTML in Notizen verwenden, aber nicht im Titel der Notiz.
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_read.gif - Read: Read a note.
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_read.gif - Read: Damit kannst du eine Notiz lesen.
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_seal.gif - Seal: Seals an envelope. The seal will be broken when someone opens the envelope. Your name will also be on the seal, so the character opening the envelope will know who sealed it.
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_seal.gif - Seal: Verschließt einen Umschlag. Der Verschluss wird aufgebrochen, wenn jemand den Umschlag öffnet. Dein Name wird ebenfalls auf dem Verschluss zu sehen sein, so dass der Charakter der den Umschlag öffnet, sieht, wer den Umschlag verschlossen hat.
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_empty_envelop.gif - Open: Opens the envelope and lists all the notes and envelopes inside so you can choose which to take out. If the envelope is sealed, you will be asked if you want to break the seal
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_empty_envelop.gif - Open: Öffnet den Umschlag und listet auf, welche Notizen und Umschläge darin enthalten sind, so dass du auswählen kannst, welche du herausnehmen möchtest. Wenn der Umschlag verschlossen ist, wirst du gefragt, ob du den Verschluss aufbrechen willst.
-'''Materials Icons:'''
+'''Materialsymbole:'''
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_store.png - Store: Put the material into a storage item. You will be asked how many grams you wish to store. (Note: You will be informed if the amount you wish to store exceeds how much more space there is)
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_store.png - Store: Damit stopfst du das Material in ein Behälterobjekt. Du wirst gefragt, wieviel Gramm du aufbewahren willst. (Beachte: du wirst informiert, wenn das Material dass du in den Behälter stecken willst, die Kapazität des Speicherbehältnisses überschreitet.)
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_eat.gif - Eat: Lets your character consume a [[:Category:Healing foods|healing food]]. Note: Your character eats to satisfy hunger [[Auto-eat|automatically]].
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_eat.gif - Eat: Lässt deinen Charakter [[:Category:Healing foods|healing food]] verzehren. Gegen Hunger isst dein Charakter einmal am Tag automatisch, wenn du entsprechende Nahrungsmittel in deinem Inventar hast.
-'''Clothes Icons:'''
+'''Kleidungssymbole:'''
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_wear.gif - Wear: Your character will wear the item of [[clothing]], and other characters will see it when they look at your character description. (It can be taken off by going to the description of your own character).
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_wear.gif - Wear: Dein Charakter wird dieses [[Kleidung]]sstück anziehen, und andere Charaktere werden es sehen, wenn sie die Charakterbeschreibung ansehen. Du kannst es auch wieder ausziehen, wenn du auf deine Charakterbeschreibungsseite gehst.
-'''Items Icons:'''
+'''Objektsymbole:'''
-http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_repair.gif - Repair: [[Repair]] an item.
+http://www.cantr.net/graphics/cantr/pictures/button_small_repair.gif - Repair: damit kannst du einen Gegenstand reparieren ([[Reparatur]]).
 ----

Inventarseite - Revision history

Ronja Rotschopf: Übersetzung

Ronja Rotschopf: Kopie aus dem Englischen