Ronja Rotschopf: Übersetzung

2008-12-29T21:12:18Z

Übersetzung

Ronja Rotschopf: Kopie aus dem Englischen

2008-12-29T20:46:41Z

Kopie aus dem Englischen

New page

The events page is central to playing Cantr. It will be the first page to load when you start playing a character. It displays everything your character sees and hears.

To say something that will appear on the screen of every character in the same place (not counting those who are in buildings), type into the box at the top and click '''Talk to all'''. (Talking to an individual character will be covered later.)

Below this is the list of things that are happening where you are. The events are listed with the most recent activities at the top. Each activity is time-stamped with the Cantr day, hour and minute.

Every character that appears on the events page will be displayed in orange. This is a link to the [[character description]] page, where you can change the name you know them by, talk to them, help them and many other things.

Every building or vehicle that a character enters or leaves will be displayed in orange. This is a link to a page where you can see the name of the building or vehicle, change the name you know it by, or (if you have a [[signwriting]] tool) change the real name of it. That page can also be reached from the [[Buildings & Vehicles page]].

At the bottom left are two options to '''hide all''' and '''show all''' of the events (over the past few days - events over 6 days old are purged from the game, so if you wish to save them for reference, click on the day report buttons on your [[player page]] to get a log sent to your email).

@@ Line 1: / Line 1: @@
-The events page is central to playing Cantr. It will be the first page to load when you start playing a character. It displays everything your character sees and hears.
+Die Ereignisseite ist das Herzstück beim Spielen von Cantr. Sie ist die erste Seite, die geladen wird, wenn du einen Charakter zu spielen beginnst. Dort wird alles angezeigt, was dein Charakter sieht und hört.
-To say something that will appear on the screen of every character in the same place (not counting those who are in buildings), type into the box at the top and click '''Talk to all'''. (Talking to an individual character will be covered later.)
+Um etwas zu sagen, dass auf dem Bildschirm aller Charaktere am selben Ort erscheint (die, die sich in Gebäuden befinden ausgenommen), tippe etwas in das weiße Textfeld und klicke auf '''zu allen sprechen'''. Wie man zu einem bestimmten Charakter im Dialog spricht (flüstert) wird später erkärt.
-Below this is the list of things that are happening where you are. The events are listed with the most recent activities at the top. Each activity is time-stamped with the Cantr day, hour and minute.
+Unter diesem Textfeld siehst du die Ereignisse, die an dem Ort passieren, an dem du dich befindest. Diese Ereignisse werden so sortiert, dass die neuesten Aktivitäten ganz oben stehen. Jede Aktivität wird mit der Cantr-Zeit, also Tag, Stunde und Minute, angezeigt.
-Every character that appears on the events page will be displayed in orange. This is a link to the [[character description]] page, where you can change the name you know them by, talk to them, help them and many other things.
+Jeder Charakter, der auf der Ereignisseite auftaucht, wird in orange angezeigt. Dies ist ein Link zur [[Charakterbeschreibung]]sseite, auf der du den Namen eintragen kannst, unter dem du sie kennst, zu ihnen im Dialog sprechen kannst, ihnen helfen kannst, und viele andere Dinge.
-Every building or vehicle that a character enters or leaves will be displayed in orange. This is a link to a page where you can see the name of the building or vehicle, change the name you know it by, or (if you have a [[signwriting]] tool) change the real name of it. That page can also be reached from the [[Buildings & Vehicles page]].
+Jedes Gebäude oder Fahrzeug, welches ein Charakter betritt oder verlässt, wird in orange angezeigt. Das ist ein Link zu einer Seite auf der du den Namen des Gebäudes oder Fahrzeuges sehen kannst, den Namen ändern kannst unter dem du es kennst. Außerdem kannst du den tatsächlichen Namen ändern, wenn du ein entsprechendes Werkzeug [[signwriting]] tool) besitzt. Diese Seite kann auch von der [[Gebäude- & Fahrzeugeseite]] aufgerufen werden.
-At the bottom left are two options to '''hide all''' and '''show all''' of the events (over the past few days - events over 6 days old are purged from the game, so if you wish to save them for reference, click on the day report buttons on your [[player page]] to get a log sent to your email).
+Ganz unten sieht man die zwei Optionen '''alles ausblenden''' und '''alles anzeigen'''. Dies betrifft die Ereignisse der letzten 6 Tage (die älteren Ereignisse werden aus dem Spiel entfernt. Solltest du sie noch benötigen/speichern wollen, musst du dir regelmäßig oder bei besonderen Anlässen den entsprechenden Tagesreport an deine Mailadresse schicken lassen, indem du auf der [[Spielerseite]] im Spielermenü auf den entsprechenden Tagesbutton klickst).

Ereignisseite - Revision history

Ronja Rotschopf: Übersetzung

Ronja Rotschopf: Kopie aus dem Englischen