Category:Kleidung - Revision history

EchoMan at 13:20, 24 October 2010

2010-10-24T13:20:37Z

Ronja Rotschopf: /* Gebräuchliche Materialien */

2008-12-01T19:43:08Z

‎Gebräuchliche Materialien

Ronja Rotschopf: Restübersetzung

2008-12-01T19:41:45Z

Restübersetzung

Show changes

Ronja Rotschopf: Teilübersetzung

2008-12-01T18:29:16Z

Teilübersetzung

Show changes

Ronja Rotschopf: Teilübersetzung

2008-12-01T15:17:50Z

Teilübersetzung

Ronja Rotschopf: Teilübersetzung

2008-12-01T14:36:44Z

Teilübersetzung

Ronja Rotschopf: Englische Kopie

2008-12-01T00:08:09Z

Englische Kopie

New page

The frequency of clothing varies upon regions, depending on the materials available and the local level of technology. It is also a question of personal values and preferences since currently clothing exists only for the social aspects. It doesn't shield you from damage, allow you to carry more or protect you from the weather (since such a thing doesn't exist yet), but it may arouse respect or envy in your fellow characters.

Concerning technological development, the lowest rung of the ladder consists of clothing made of unprocessed materials, such as [[hide]], [[fur]], [[bones]] and [[flowers]]. [[Grass]] clothing can be expected in the future, and some regions are lucky enough to have [[reed]].

The next step is items that require some solid investments, but no metals are needed. A [[curing tub]] is required to make [[leather]], and a [[spindle]] to make yarn out of wool and other fibres. Both of these need to be sheltered from the elements, i.e. placed inside a [[:Category:Buildings|building]], but houses can be made out of wood and mud without having to use metal tools (such as the [[trowel]]).

Weaving cloth requires a [[loom]], which in turn requires [[iron]]. This is the third rung. [[Glass beads]] can also be placed here, since the [[glass oven]] is also made with iron but no [[steel]] is involved. However, most uses for glass beads require a [[soldering iron]] or a pair of [[scissors]], so even if you managed to make them, using them would currently be pretty much impossible without steel level technology.

The fourth step is advanced tailoring, where pieces must be cut precisely with scissors. (Scissors must be sharpened with a [[file]], which is made mostly of steel.) Most of the [[:Category:Silk clothing|silk items]], as well as the finest of the [[:Category:Cotton clothing|cotton clothing]] reside in this category.

Regardless of the ever growing selection, many people still choose to remain wearing "[[nothing worth mentioning]]", and also there are those unfortunate ones who have no suitable resources. So if you can't find anything to wear, in the majority of places that's hardly a shame.

===Technical information===
When you're wearing your clothing, it appears for all to see when people look at the description of your character. If the clothing appears in your inventory, you are not wearing it currently. Keep in mind, you can only wear one article of each type of clothing at a time. If you try to put on a second ring, for instance, the second ring will be worn and the first one will be put in your inventory.

Clothing in Cantr is mainly made by sewing, but also by [[:Category:Knitted items|knitting]] and [[:Category:Crocheted items|crocheting]].

==Common Materials==
*[[cotton cloth]]
*[[cotton yarn]]
*[[feathers]]
*[[fur]]
*[[hemp cloth]]
*[[hide]]
*[[leather]]
*[[reed]]
*[[silk cloth]]
*[[treated crocodile leather]]
*[[treated snakeskin]]
*[[wool yarn]]
*[[wool cloth]]

==List of Clothes==

===Hats===

* [[beret]] {{HasImg}}
* [[brimmed leather hat]]
* [[cotton bonnet]] {{HasImg}}
* [[cotton headband]]
* [[cotton headwrap]] {{HasImg}}
* [[cotton turban]]
* [[crocheted cotton skullcap]]
* [[crown of buttercups]]
* [[crown of daisies]]
* [[crown of lavender]]
* [[crown of roses]]
* [[crown of tulips]]
* [[diamond encrusted gold crown]]
* [[feather headdress]]
* [[flat cap]]
* [[fur hat]]
* [[gold crown]]
* [[golden wreath]]
* [[hemp hat]] {{HasImg}}
* [[hemp hood]]
* [[hide headband]]
* [[iron crown]]
* [[ivory tiara]]
* [[leather cap]] {{HasImg}}
* [[leather headband]] {{HasImg}}
* [[plumed hat]]
* [[reed hat]]
* [[silk headwrap]]
* [[silver crown]]
* [[snakeskin hat]]
* [[top hat]]
* [[tortoiseshell crown]]
* [[tortoiseshell hard hat]]
* [[wool beanie]]
* [[wool hood]]

===Jackets===

* [[blazer]]
* [[cotton longcoat]] {{HasImg}}
* [[crocodile leather jacket]]
* [[fur coat]] {{HasImg}}
* [[greatcoat]] {{HasImg}}
* [[hemp coat]] {{HasImg}}
* [[hemp jacket]]
* [[hemp longcoat]] {{HasImg}}
* [[leather jacket]]
* [[leather longcoat]] {{HasImg}}
* [[long fur coat]]
* [[silk jacket]]
* [[snakeskin coat]]
* [[snakeskin jacket]]
* [[straitjacket]]
* [[suit coat]]
* [[wool cardigan]] {{HasImg}}

===Shirts===

* [[beaded hemp tunic]]
* [[cable knit wool sweater]] {{HasImg}}
* [[cotton hombre]]
* [[cotton shirt]]
* [[cotton tunic]] {{HasImg}}
* [[embroidered cotton shirt]] {{HasImg}}
* [[fancy cotton shirt]] {{HasImg}}
* [[hemp tunic]] {{HasImg}}
* [[long sleeve cotton shirt]]
* [[reed shirt]]
* [[silk dress shirt]]
* [[silk pirong]] {{HasImg}}
* [[silk shirt]]
* [[simple hide tunic]] {{HasImg}}
* [[v-neck sweater]]
* [[wool tunic]] {{HasImg}}

===Trousers===

* [[cotton dungarees]]
* [[cotton shorts]]
* [[cotton trousers]] {{HasImg}}
* [[hemp shorts]]
* [[hemp trousers]] {{HasImg}}
* [[leather pants]] {{HasImg}}
* [[silk pantaloons]] {{HasImg}}
* [[silk trousers]]
* [[simple hide pants]] {{HasImg}}
* [[suit trousers]]
* [[wool leggings]] {{HasImg}}
* [[woolen slacks]]

===Gloves===

* [[cotton gloves]]
* [[hemp work gloves]]
* [[leather gloves]]
* [[long silk gloves]]
* [[silk gloves]]
* [[snakeskin gloves]]
* [[wool gloves]]
* [[wool mittens]]

===Shoes===

* [[canvas sneakers]]
* [[cotton slippers]]
* [[crocheted cotton slippers]]
* [[crocodile leather boots]]
* [[dress loafers]]
* [[fur lined boots]]
* [[hemp plimsoles]]
* [[leather boots]] {{HasImg}}
* [[leather pumps]]
* [[leather sandals]]
* [[leather shoes]]
* [[maribou slippers]]
* [[moccasins]] {{HasImg}}
* [[primitive sandals]] {{HasImg}}
* [[reinforced boots]]
* [[rubber boots]]
* [[silk slippers]]
* [[simple hide moccasins]]
* [[snakeskin boots]]
* [[snakeskin shoes]]
* [[thigh length boots]]
* [[wingtips]]
* [[wooden clogs]]
* [[zories]]

===Underwear===

* [[cotton briefs]]
* [[fur bikini]] {{HasImg}}
* [[fur loin cloth]]
* [[hide bikini]] {{HasImg}}
* [[leather bikini]]
* [[loin cloth]] {{HasImg}}
* [[silk stockings]]

===Robes===

* [[cotton dress]]
* [[cotton robe]]
* [[hemp robe]]
* [[knit wool robe]]
* [[silk robe]]
* [[silk sari]]
* [[toga]]

===Masks===

* [[cotton eyepatch]]
* [[cotton facewrap]]
* [[iron framed spectacles]]
* [[iron monacle]]
* [[leather eyepatch]]
* [[silk veil]]
* [[silver framed spectacles]]
* [[tortoiseshell framed eyeglasses]]

===Undershirts===

* [[coconut bra]]
* [[cotton corset]]
* [[decorated silk corset]]
* [[feathered halter top]] {{HasImg}}
* [[fur undershirt]]
* [[hemp undershirt]] {{HasImg}}
* [[leather corset]]
* [[long-sleeved cotton undershirt]] {{HasImg}}
* [[silk brassiere]]

===Scarves===
* [[feather boa]]
* [[knit wool scarf]]
* [[silk bow tie]]
* [[silk kerchief]]
* [[silk necktie]]
* [[wool scarf]]

===Skirts===

* [[cotton skirt]] {{HasImg}}
* [[feathered skirt]] {{HasImg}}
* [[great kilt]] {{HasImg}}
* [[hemp skirt]] {{HasImg}}
* [[knit wool skirt]]
* [[leather skirt]] {{HasImg}}
* [[long wool skirt]]
* [[plain wool skirt]]
* [[pleated silk skirt]]
* [[pleated wool skirt]]
* [[reed skirt]]
* [[silk skirt]]
* [[snakeskin skirt]]

===Dresses===

* [[cotton chemise]]
* [[hemp dress]] {{HasImg}}
* [[hemp sundress]] {{HasImg}}
* [[knit wool dress]]
* [[silk chiffon negligee]]
* [[silk dress]]
* [[simple hide dress]] {{HasImg}}
* [[wool shift]]

===Belts===

* [[beaded macramé belt]]
* [[braided leather belt]]
* [[cotton sash]]
* [[cummerbund]]
* [[narrow leather belt]]
* [[plain leather belt]]
* [[riveted leather belt]]
* [[silk sash]]
* [[simple rope belt]]

===Cloaks===

* [[cotton cloak]]
* [[crocheted silk shawl]] {{HasImg}}
* [[crocheted wool poncho]]
* [[feathered cloak]]
* [[fine fur cloak]]
* [[knit wool cloak]]
* [[primitive fur cloak]] {{HasImg}}

===Vests===
* [[cotton vest]]
* [[hemp vest]]
* [[leather vest]]
* [[pullover sweater vest]] {{HasImg}}
* [[silk vest]]
* [[snakeskin vest]]

===Aprons===
* [[cotton bib apron]]
* [[cotton pinafore]]
* [[decorative cotton apron]]
* [[hemp bib apron]]
* [[hemp half apron]] {{HasImg}}
* [[leather apron]]
* [[silk pinafore]]

===Socks===
* [[clay bead anklet]]
* [[furry leg warmers]] {{HasImg}}
* [[gold anklet with rubies]] {{HasImg}}
* [[gold coin anklet]] {{HasImg}}
* [[knit wool leg warmers]]
* [[knit wool socks]]
* [[knit wool stockings]]
----

==List of Jewelry==

===Earrings===

* [[bone earrings]]
* [[copper earrings]]
* [[diamond stud earrings]]
* [[feather earrings]]
* [[glass bead earrings]]
* [[large gold hoop earrings]]
* [[thick iron hoop earrings]]
* [[ivory hoop earrings]]
* [[silver hoop earrings]]
* [[silver scarab earrings]]
* [[small gold hoop earrings]]
* [[tortoiseshell earrings]]

===Bracelets===

* [[bejewelled iron bracers]]
* [[simple bone bracelet]]
* [[smooth copper bracelets]]
* [[feathered bracers]]
* [[fur wristbands]]
* [[glass bead bracelet]]
* [[golden bracelet]]
* [[iron bracelet]]
* [[ivory bracelets]]
* [[decorated leather bracers]]
* [[plain leather bracers]]
* [[primitive turquoise bracelet]]
* [[silver bracelet]]
* [[simple clay bead bracelet]]
* [[simple glass bead bracelet]]
* [[wood bracelet]]

===Rings===

* [[bone ring]]
* [[copper ring]]
* [[glass bead ring]]
* [[gold ring]]
* [[gold ring with a big diamond]]
* [[gold ring with a small diamond]]
* [[gold turquoise ring]]
* [[golden pearl ring]]
* [[ivory ring]]
* [[silver ring]]
* [[silver ring with a big diamond]]
* [[silver ring with a small diamond]]
* [[silver turquoise ring]]
* [[tortoiseshell ring]]

===Necklaces===

* [[bone necklace]]
* [[silver necklace with a gold pendant]]
* [[hammered copper necklace]]
* [[daisy lei]]
* [[diamond collar]]
* [[embroidered necklace]]
* [[glass necklace]]
* [[gold diamond necklace]]
* [[hammered gold necklace]]
* [[golden ruby pendant]]
* [[ivory pendant]]
* [[leather collar]]
* [[rope pearl necklace]]
* [[silver diamond necklace]]
* [[silver emerald necklace]] {{HasImg}}
* [[silver choker]]
* [[simple clay bead necklace]]
* [[snakeskin necklace]]
* [[spiked collar]]

@@ Line 191: / Line 191: @@
 * [[Baumwollgesichtsschleier]] [[cotton facewrap]]
 * [[Brille mit Eisenrahmen]] [[iron framed spectacles]]
-* [[eisernes Monokel]] [[iron monacle]]
+* [[eisernes Monokel]] [[iron monocle]]
 * [[Leder-Augenklappe]] [[leather eyepatch]]
 * [[Seidenschleier]] [[silk veil]]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 *[[Fell]] [[hide]]
 *[[Leder]] [[leather]]
-*[[Schilf] [[reed]]
+*[[Schilf]] [[reed]]
 *[[Seidenstoff]] [[silk cloth]]
 *[[behandeltes Krokodilleder]] [[treated crocodile leather]]

@@ Line 6: / Line 6: @@
 Beide Geräte müssen vor den Elementen geschützt werden, also innerhalb eines Gebäudes errrichtet werden. Aber Häuser können aus [[Holz]] oder [[Lehm]] errichtet werden, ohne dass man dafür Metallwerkzeug benutzen muss (wie zum Beispiel eine [[Maurerkelle]]).
-Um Stoff zu weben braucht man einen [[Webstuhl]], für den man wiederum [[Eisen]] benötigt. Das ist die dritte Stufe. [[Glasperlen]] sind auch hier einzuordnen, weil der [[Glasofen]] ebenfalls aus Eisen, aber nicht aus [[Stahl]] hergestellt wird. Allerdings wird für die meisten Verwendungen von Glasperlen ein [[Lötkolben]] oder eine [[Schere]] benötigt. Also kann man, selbst wenn man es schafft Glasperlen herzustellen, diese nicht nutzen, wenn man nicht auf dem Technologielevel der Stahlproduktion ist.
+Um Tuch zu weben braucht man einen [[Webstuhl]], für den man wiederum [[Eisen]] benötigt. Das ist die dritte Stufe. [[Glasperlen]] sind auch hier einzuordnen, weil der [[Glasofen]] ebenfalls aus Eisen, aber nicht aus [[Stahl]] hergestellt wird. Allerdings wird für die meisten Verwendungen von Glasperlen ein [[Lötkolben]] oder eine [[Schere]] benötigt. Also kann man, selbst wenn man es schafft Glasperlen herzustellen, diese nicht nutzen, wenn man nicht auf dem Technologielevel der Stahlproduktion ist.
 Der vierte Schritt ist fortgeschrittenes Schneidern, bei dem Stücke exakt mit der Schere zugeschnitten werden müssen. (Scheren werden mit einer [[Feile]] geschärft, die hauptsächlich aus Stahl besteht. Die meisten der [[:Category: Seidenstoffe|Seidematerialien]] ebenso wie die feinsten der [[:category: Baumwollstoffe|Baumwollmaterialien]] sind in diese Kategorie einzuordnen.
@@ Line 17: / Line 17: @@
 Kleidung in Cantr wird hauptsächlich durch Nähen hergestellt, aber auch durch [[:category: Strickwaren|Stricken]] und [[:Category: Häkelwaren|Häkeln]].
-==Common Materials==
+==Gebräuchliche Materialien==
-*[[cotton cloth]]
+*[[Baumwollstoff]] [[cotton cloth]]
-*[[cotton yarn]]
+*[[Baumwollgarn]] [[cotton yarn]]
-*[[feathers]]
+*[[Federn]] [[feathers]]
-*[[fur]]
+*[[Pelz]] [[fur]]
-*[[hemp cloth]]
+*[[Hanfstoff]] [[hemp cloth]]
-*[[hide]]
+*[[Fell]] [[hide]]
-*[[leather]]
+*[[Leder]] [[leather]]
-*[[reed]]
+*[[Schilf] [[reed]]
-*[[silk cloth]]
+*[[Seidenstoff]] [[silk cloth]]
-*[[treated crocodile leather]]
+*[[behandeltes Krokodilleder]] [[treated crocodile leather]]
-*[[treated snakeskin]]
+*[[behandelte Schlangenhaut]] [[treated snakeskin]]
-*[[wool yarn]]
+*[[Wollgarn]] [[wool yarn]]
-*[[wool cloth]]
+*[[Wollstoff]] [[wool cloth]]
-==List of Clothes==
+==Liste der Stoffe==
-===Hats===
+===Hüte===
-* [[beret]] {{HasImg}}
+* [[Baskenmütze]] [[beret]] {{HasImg}}
-* [[brimmed leather hat]]
+* [[Lederhut mit Krempe]] [[brimmed leather hat]]
-* [[cotton bonnet]] {{HasImg}}
+* [[Baumwollmütze]] [[cotton bonnet]] {{HasImg}}
-* [[cotton headband]]
+* [[Baumwollstirnband]] [[cotton headband]]
-* [[cotton headwrap]] {{HasImg}}
+* [[Baumwollkopftuch]] [[cotton headwrap]] {{HasImg}}
-* [[cotton turban]]
+* [[Baumwollturban]] [[cotton turban]]
-* [[crocheted cotton skullcap]]
+* [[gehäkeltes Scheitelkäppchen]] [[crocheted cotton skullcap]]
-* [[crown of buttercups]]
+* [[Kranz aus Butterblumen]] [[crown of buttercups]]
-* [[crown of daisies]]
+* [[Kranz aus Gänseblümchen]] [[crown of daisies]]
-* [[crown of lavender]]
+* [[Kranz aus Lavendel]] [[crown of lavender]]
-* [[crown of roses]]
+* [[Kranz aus Rosen]] [[crown of roses]]
-* [[crown of tulips]]
+* [[Kranz aus Tulpen]] [[crown of tulips]]
-* [[diamond encrusted gold crown]]
+* [[diamantenbesetzte Goldkrone]] [[diamond encrusted gold crown]]
-* [[feather headdress]]
+* [[Federkopfschmuck]] [[feather headdress]]
-* [[flat cap]]
+* [[Tellermütze]] [[flat cap]]
-* [[fur hat]]
+* [[Pelzhut]] [[fur hat]]
-* [[gold crown]]
+* [[Goldkrone]] [[gold crown]]
-* [[golden wreath]]
+* [[Goldkranz]] [[golden wreath]]
-* [[hemp hat]] {{HasImg}}
+* [[Hanfhut]] [[hemp hat]] {{HasImg}}
-* [[hemp hood]]
+* [[Hanfkappe]] [[hemp hood]]
-* [[hide headband]]
+* [[Fellstirnband]] [[hide headband]]
-* [[iron crown]]
+* [[Eisenkrone]] [[iron crown]]
-* [[ivory tiara]]
+* [[Elfenbeindiadem]] [[ivory tiara]]
-* [[leather cap]] {{HasImg}}
+* [[Lederkappe]] [[leather cap]] {{HasImg}}
-* [[leather headband]] {{HasImg}}
+* [[Lederstirnband]] [[leather headband]] {{HasImg}}
-* [[plumed hat]]
+* [[Hut mit Federn]] [[plumed hat]]
-* [[reed hat]]
+* [[Schilfhut]] [[reed hat]]
-* [[silk headwrap]]
+* [[Seidenkopftuch]] [[silk headwrap]]
-* [[silver crown]]
+* [[Silberkrone]] [[silver crown]]
-* [[snakeskin hat]]
+* [[Schlangenhauthut]] [[snakeskin hat]]
-* [[top hat]]
+* [[Zylinderhut]] [[top hat]]
-* [[tortoiseshell crown]]
+* [[Schildpattkrone]] [[tortoiseshell crown]]
-* [[tortoiseshell hard hat]]
+* [[Schildpanzerschutzhelm]] [[tortoiseshell hard hat]]
-* [[wool beanie]]
+* [[Wollscheitelkäppchen]] [[wool beanie]]
-* [[wool hood]]
+* [[Wollkappe]] [[wool hood]]
 ===Jackets===

@@ Line 1: / Line 1: @@
-The frequency of clothing varies upon regions, depending on the materials available and the local level of technology. It is also a question of personal values and preferences since currently clothing exists only for the social aspects. It doesn't shield you from damage, allow you to carry more or protect you from the weather (since such a thing doesn't exist yet), but it may arouse respect or envy in your fellow characters.
+Das Kleidungsangebot variiert in Abhängigkeit von der Region, von den verfügbaren Materialien und dem Technologielevel vor Ort. Es ist auch eine Frage von persönlichen Vorlieben und Wertvorstellungen, das zur Zeit Kleidung nur für soziale Aspekte existiert. Sie schützt dich nicht vor Verletzungen, ermöglicht dir nicht, mehr zu tragen und schützt dich auch nicht vor dem Wetter (weil so etwas bis jetzt auch nicht existiert). Aber sie kann den Respekt oder den Neid deiner Mitcharaktere erwecken.
-Concerning technological development, the lowest rung of the ladder consists of clothing made of unprocessed materials, such as [[hide]], [[fur]], [[bones]] and [[flowers]]. [[Grass]] clothing can be expected in the future, and some regions are lucky enough to have [[reed]].
+Hinsichtlich der technischen Entwicklung ist die niedrigste Stufe der Leiter das Herstellen von Kleidung aus unverarbeiteten Materialien wie [[Fell]], [[Pelz]], [[Knochen]] und [[Blumen]]. Kleidung aus [[Gras]] kann in der Zukunft erwartet werden und einige Regionen sind in der glücklichen Lage [[Schilf]] zu besitzen.
-The next step is items that require some solid investments, but no metals are needed. A [[curing tub]] is required to make [[leather]], and a [[spindle]] to make yarn out of wool and other fibres. Both of these need to be sheltered from the elements, i.e. placed inside a [[:Category:Buildings|building]], but houses can be made out of wood and mud without having to use metal tools (such as the [[trowel]]).
+Die nächste Stufe sind Dinge, die einige solide Anlagen benötigen, aber für die keine Metalle benötigt werden. Ein [[Gerbfass]] wird benötigt um [[Leder]] herzustellen und eine [[Spindel]] zur Herstellung von [[Garn]] aus [[Wolle]] und anderen Fasern.
-Weaving cloth requires a [[loom]], which in turn requires [[iron]]. This is the third rung. [[Glass beads]] can also be placed here, since the [[glass oven]] is also made with iron but no [[steel]] is involved. However, most uses for glass beads require a [[soldering iron]] or a pair of [[scissors]], so even if you managed to make them, using them would currently be pretty much impossible without steel level technology.
+Um Stoff zu weben braucht man einen [[Webstuhl]], für den man wiederum [[Eisen]] benötigt. Das ist die dritte Stufe. [[Glasperlen]] sind auch hier einzuordnen, weil der [[Glasofen]] ebenfalls aus Eisen, aber nicht aus [[Stahl]] hergestellt wird. Allerdings wird für die meisten Verwendungen von Glasperlen ein [[Lötkolben]] oder eine [[Schere]] benötigt. Also kann man, selbst wenn man es schafft Glasperlen herzustellen, diese nicht nutzen, wenn man nicht auf dem Technologielevel der Stahlproduktion ist.
-The fourth step is advanced tailoring, where pieces must be cut precisely with scissors. (Scissors must be sharpened with a [[file]], which is made mostly of steel.) Most of the [[:Category:Silk clothing|silk items]], as well as the finest of the [[:Category:Cotton clothing|cotton clothing]] reside in this category.
+Der vierte Schritt ist fortgeschrittenes Schneidern, bei dem Stücke exakt mit der Schere zugeschnitten werden müssen. (Scheren werden mit einer [[Feile]] geschärft, die hauptsächlich aus Stahl besteht. Die meisten der [[:Category: Seidenstoffe|Seidematerialien]] ebenso wie die feinsten der [[:category: Baumwollstoffe|Baumwollmaterialien]] sind in diese Kategorie einzuordnen.
-Regardless of the ever growing selection, many people still choose to remain wearing "[[nothing worth mentioning]]", and also there are those unfortunate ones who have no suitable resources. So if you can't find anything to wear, in the majority of places that's hardly a shame.
+Ungeachtet der ständig wachsenden Auswahl, ziehen es immer noch manche Leute vor "[[nichts von Bedeutung]]" zu tragen, und es gibt auch die Unglücklichen, die nicht die geeigneteten Rohstoffe besitzen. Solltest du also nichts zum Anziehen finden, ist das in den meisten Orten keine Schande.
-===Technical information===
+===Technische Information===
-When you're wearing your clothing, it appears for all to see when people look at the description of your character. If the clothing appears in your inventory, you are not wearing it currently. Keep in mind, you can only wear one article of each type of clothing at a time. If you try to put on a second ring, for instance, the second ring will be worn and the first one will be put in your inventory.
+Wenn du deine Kleidung trägst, erscheint das für alle Charaktere, die dich sehen in der Beschreibung deines Charakters. Wenn die Kleidung sich in deinem Inventar befindet, hast du sie nicht angezogen. Behalte im Kopf, dass du von jedem Kleidungstyp jeweils nur ein Stück gleichzeitig anhaben kannst. Sollest du zum Beispiel versuchen einen zweiten Ring anzuziehen, wird der zweite getragen und der erste ins Inventar gesteckt.
-Clothing in Cantr is mainly made by sewing, but also by [[:Category:Knitted items|knitting]] and [[:Category:Crocheted items|crocheting]].
+Kleidung in Cantr wird hauptsächlich durch Nähen hergestellt, aber auch durch [[:category: Strickwaren|Stricken]] und [[:Category: Häkelwaren|Häkeln]].
 ==Common Materials==